PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik 2013-14
UUI Alm.del
Offentligt

Politi- og Strafferetsafdelingen

Folketinget

Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik

Christiansborg

1240 København K

Dato:

20. oktober 2014

Kontor:

Strafferetskontoret

Sagsbeh: Peter Johan Christopher

Bartholin

Sagsnr.: 2014-0032-1515

Dok.:

1323803

Hermed sendes besvarelse af spørgsmål nr. 875 (Alm. del), som Udvalget

for Udlændinge- og Integrationspolitik har stillet til justitsministeren den

26. september 2014. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Johanne

Schmidt-Nielsen (EL).

Mette Frederiksen

Freja Sine Thorsboe

Slotsholmsgade 10

1216 København K.

Telefon 7226 8400

Telefax 3393 3510

www.justitsministeriet.dk

[email protected]

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Spørgsmål nr. 875 (Alm. del) fra Udvalget for Udlændinge- og Inte-

grationspolitik:

”Mener ministeren, at Danmark - uagtet det danske retsforbe-

hold - bør tiltræde EU's direktiv 2010/64/EU om retten til

oversættelse og tolkning i kriminalsager, og er det ministerens

opfattelse, at en sådan tiltrædelse, der vil indebære, at Dan-

mark forpligter sig til at overholde direktivets syv minimums-

krav, vil kunne bidrage til at sikre en højere kvalitet af over-

sættelse og tolkning i kriminalsager?”

Svar:

Den Europæiske Menneskerettighedskonvention indeholder forpligtelser

med hensyn til retten til oversættelse og tolkning i straffesager. Konventi-

onen med tilhørende protokoller er gjort til en del af dansk ret ved lov nr.

285 af 29. april 1992 med senere ændringer.

Herudover er der i retsplejeloven fastsat nærmere regler om oversættelse

og tolkning i retssager.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 20. oktober 2010 direktiv

2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager.

Direktivet er vedtaget med hjemmel i Traktaten om Den Europæiske Uni-

ons Funktionsmåde (TEUF), tredje del, afsnit V, kapitel 4 (retligt samar-

bejde i straffesager).

Ifølge artikel 1 i protokollen om Danmarks stilling deltager Danmark ikke

i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til TEUF,

tredje del, afsnit V, og ifølge protokollens artikel 2 er ingen af de foran-

staltninger, der er vedtaget i henhold til TEUF, tredje del, afsnit V, bin-

dende for Danmark, ligesom de ikke finder anvendelse i Danmark (”rets-

forbeholdet”).

Justitsministeriet har ikke på nuværende tidspunkt foretaget en vurdering

af, om der bør ske gennemførelse af direktivet i dansk ret, herunder hvilke

eventuelle lovgivningsmæssige konsekvenser en sådan gennemførelse i

givet fald måtte have.

Det kan i øvrigt oplyses, at Justitsministeriet har nedsat et internt tolke-

udvalg, som bl.a. har til opgave at identificere forslag, der kan sikre ad-

gang til tolkeydelser af højere kvalitet på Justitsministeriets område. Ud-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

valget skal bl.a. udarbejde forslag til nye tiltag i forhold til kvalitetssikring

af Rigspolitiets tolkeoversigt, herunder nye tiltag i forhold til vejledning

og uddannelse af tolke.