PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik 2013-14
UUI Alm.del
Offentligt

Folketingets Udvalg for Udlændinge- og Integrationspolitik

Departementet

Holmens Kanal 22

1060 København K

Dato: 12. november 2014

Tlf. 3392 9300

Fax. 3393 2518

E-mail [email protected]

Under henvisning til Folketingets Udvalg for Udlændinge- og Integrati-

onspolitik brev af 22. august 2014 følger hermed ministeren for børn,

ligestilling, integration og sociale forholds endelige svar på spørgsmål

nr. 753 (UUI alm. del). Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Johanne

Schmidt-Nielsen (EL).

Sagsnr. 2014 -7224

Spørgsmål nr. 753:

”Ministeren bedes kommentere den rapport fra Institut for Menneskeret-

tigheder, der omtales i artiklen ”Krav om forbud mod børnetolke i sundheds-

væsenet”, som blev bragt i Politiken den 22. august 2014, og oplyse hvilke

initiativer regeringen på baggrund af rapporten vil tage på tolkeområdet.”

Svar:

Det er vigtigt, at borgere, der ikke taler et tilstrækkeligt dansk tilbydes den

fornødne tolkebistand i deres møde med offentlige myndigheder mv. Jeg er

opmærksom på, at der fra Institut for Menneskerettigheder i rapporten ”Lige

adgang til sundhed” peges på, at der på visse områder er udfordringer for-

bundet med adgangen til og kvaliteten af tolkning.

I forhold til Ministeriet for Børn, Ligestilling, Integration og Sociale Forholds

område kan det oplyses, at der sidste år trådte en ændring af integrationslo-

ven i kraft med henblik på at styrke modtagelsen af nyankomne flygtninge.

Kommunerne er bl.a. nu forpligtet til at tilbyde en helbredsmæssig vurdering

af alle flygtninge og familiesammenførte til flygtninge. Formålet med den

helbredsmæssige vurdering er bl.a., at den integrationsansvarlige kommune

og den praktiserende læge så tidligt som muligt bliver opmærksomme på

evt. helbredsmæssige udfordringer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Af bekendtgørelsen om tilbud om helbredsmæssig vurdering af nyankomne

flygtninge og familiesammenførte til flygtninge fremgår det bl.a., at samtaler

og undersøgelser skal gennemføres med den fornødne kvalificerede tolkebi-

stand, og at tolkeopgaven i forbindelse med helbredsmæssige vurderinger

ikke kan overlades til udlændingens nærmeste familiemedlemmer, herunder

deres børn.

Endvidere kan jeg oplyse, at mit ministerium – for at styrke tolkeområdet i

den kommunale indsats – har udgivet en tolkeguide som et konkret arbejds-

redskab for primært kommunale sagsbehandlere med en række anbefalin-

ger og konkrete beskrivelser af, hvordan man sikrer den bedste og mest

optimale kvalitet i tolkningen. Det fremgår bl.a. heraf, at man ikke bør bruge

børn som tolke.

Jeg kan derudover i forhold til det i rapporten fra Institut for Menneskeret-

tigheder anførte om praktiserende lægers brug af pårørende og børn som

tolke henvise til sundhedsministerens svar på spørgsmål 746 og 749 (UUI

alm. del) af 9. oktober 2014 vedrørende tolkning i sundhedsvæsenet, hvoraf

det bl.a. fremgår, at sundhedsministeren vil se på, hvordan de gældende

regler om brugen af børn som tolke kan strammes op.

Endelig henvises til justitsministerens svar på spørgsmål 752 (UUI alm. del)

af 18. september 2014, hvoraf det bl.a. fremgår, at anbefalingerne fra rap-

porten fra Institut for Menneskerettigheder inddrages i arbejdet i det interne

udvalg, som bl.a. har til opgave at identificere forslag, der kan sikre adgang

til tolkeydelser af højere kvalitet på Justitsministeriets område. Af kommisso-

riet fremgår det, at udvalget bl.a. skal udarbejde forslag til nye tiltag i forhold

til kvalitetssikring af Rigspolitiets tolkeoversigt, herunder nye tiltag i forhold til

vejledning og uddannelse af tolke.

Manu Sareen

/ Henrik Thomassen