Udvalget for Udlændinge- og Integrationspolitik 2013-14
UUI Alm.del
Offentligt
Folketingets Udvalg for Udlændinge- og Integrationspolitik
DepartementetHolmens Kanal 221060 København K
Tlf. 3392 9300Fax. 3393 2518
Dato:5. december 2013
MLM/ sagsnr.2013-4800
Under henvisning til Folketingets Udvalg for Udlændinge- og Integrati-
onspolitiks brev af 1. november 2013 følger hermed social-, børne-
ogintegrationsministerens endeligesvar på spørgsmålnr. 74 (UUI alm.
del). Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Martin Henriksen (DF).
Spørgsmål nr.74:
”Ministeren bedes redegøre for, hvordan reglerne for udlændinges adgang tiltolkning i sundhedsvæsenet, kommunerne og i retssystemet er.”Svar:
Jeg kan generelt oplyse, at en offentlig myndighed i almindelighed må sikresig, at den er i stand til at forstå og blive forstået af udlændinge, der retterhenvendelse til myndighederne om sager, der skal tages under behandlingaf myndighederne. Efter omstændighederne må myndighederne således omfornødent stille tolkebistand til rådighed for den pågældende.Dette følger afbestemmelsen i forvaltningslovens § 7, stk. 1, om vejledningspligten og denalmindelige forvaltningsretlige grundsætning om forvaltningens undersøgel-sespligt.Herudover kan en pligt til tolkning i enkelte tilfælde være fastsat direkte ilovgivningen eller i internationale konventioner, som Danmark har tiltrådt.Det følger for eksempel af sundhedslovens § 50 og bekendtgørelse om tol-kebistand efter sundhedsloven, at patienter, der efter sundhedsloven har rettil behandling hos alment praktiserende læge og praktiserende speciallægesamt på sygehus, i forbindelse hermed har ret til vederlagsfri tolkebistand,når lægen skønner, at en tolk er nødvendig for behandlingen.Desuden indebærer Den Europæiske Menneskerettighedskonvention(EMRK), at der skal ske tolkning i visse tilfælde i relation til straffesager.2
Endvidere indeholder retsplejeloven nærmere regler om tolkning i forbindel-se med sager ved retten.
Annette Vilhelmsen/ Henrik Thomassen
