PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Socialudvalget 2013-14
SOU Alm.del
Offentligt

Folketingets Socialudvalg

Departementet

Holmens Kanal 22

1060 København K

Dato: 12. november 2014

Tlf. 3392 9300

Fax. 3393 2518

E-mail [email protected]

Under henvisning til Folketingets Socialudvalgs brev af 20. august

2014 følger hermed ministeren for børn, ligestilling, integration og so-

ciale forholds endelige svar på spørgsmål nr. 500 (SOU alm. del).

Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Özlem Sara Cekic (SF).

Sagsnr. 2014 -7218

Spørgsmål nr. 500:

”Kan ministeren oplyse (evt. skønsmæssigt), hvad det vil koste at indføre en

certificeringsordning af tolke, som man for eksempel kender det fra Norge

og/eller Sverige?”

Svar:

Jeg har til brug for besvarelsen indhentet oplysninger fra Norges

Integre-

rings- og mangfoldsdirektoratet

(IMDi.), som bl.a. har oplyst følgende om det

norske certificeringssystem af tolke:

”Det norske sertifiseringssystemet er i praksis organisert rundt det nasjonale

tolkeregisteret, som ble etablert i 2005 og som driftes og videreutvikles av

Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Registeret er allment tilgjenge-

lig på www.tolkeportalen.no. Registeret er et verktøy som skal sikre norsk

offentlig sektor økt tilgang til kvalifiserte tolketjenester. Som nasjonal

fagmyndighet for tolking i offentlig sektor arbeider IMDi for at bruk av registe-

ret skal være en integrert del av myndighetenes rutiner for bruk, bestilling og

kvalitetssikring av tolketjenester. Det er per juli 2014 1230 tolker oppført i

registeret i 65 språk. Disse er delt inn i registerets 5 kvalifikasjonskategorier.”

På baggrund af IMDi´s oplysninger om udgifterne til certificeringssystemet

kan det endvidere oplyses, at implementeringen af det norske system har

medført opstartsudgifter for ca. 3,3 mio. kr. (DKK) til udviklingen af et tolke-

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(DKK) per år til den videre drift og vedligeholdelse heraf. Herudover oplyser

IMDi, at der afholdes følgende udgifter i forbindelse med ordningen; knap

0,1 mio. kr. (DKK) per statsautoriteret tolk i forbindelse med Norges autorisa-

tionsordning for tolke, der varetages og administreres af Høgskolen i Oslo

og Akershus (HiOA), godt 0,5 mio. kr. (DKK) per studieår til uddannelsestil-

buddet ”Tolking i offentlig sektor”, som ligeledes varetages og administreres

af HiOA, og ca. 0,1 mio. kr. (DKK) per forløb til afholdelsen af en skriftlig

ordforrådstest samt et begynderkursus i ”tolkeetikk og tolketeknikk”, der

varetages og administreres af IMDi.

Det er usikkert, i hvilken omfang en lignende ordning i Danmark vil medføre

tilsvarende udgifter, idet udgifterne vil være afhængig af den konkrete ud-

formning heraf og de konkrete behov, fx i forhold til antal sprog og tolke.

Implementeringen i Danmark vil tillige være betinget af bl.a. de eksisterende

rammeforhold for ordningen, fx uddannelsesinstitutionernes rammer for at

kunne udbyde en lignende tolkeuddannelse.

Manu Sareen

/ Henrik Thomassen