PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Retsudvalget 2013-14
REU Alm.del
Offentligt

Spørgsmål nr. 1143 (Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg:

”Kan ministeren forklare, hvorfor politiet benytter tolke, der

ikke er opført på politiets tolkeliste, men nægter selvsamme

tolke at blive optaget på tolkelisten, og vil ministeren angive

fordele og ulemper ved at udvide listen og ligeledes om mini-

steren vil tage initiativ hertil?”

Svar:

Til brug for besvarelsen har Justitsministeriet indhentet følgende udtalelse

fra Rigspolitiet, hvortil der henvises:

”Rigspolitiet

kan indledningsvis oplyse, at i henhold til § 1 i

bekendtgørelse om Rigspolitiets tolkeoversigt (bekendtgørelse

nr. 571 af 28. maj 2008) fører Rigspolitiet en fortegnelse over

tolke, der kan anvendes inden for Justitsministeriets område.

Det er således Rigspolitiets afgørelse, hvorvidt en tolk skal op-

tages på tolkeoversigten.

Det fremgår af § 11, stk. 5, i bekendtgørelse om Rigspolitiets

tolkeoversigt, at Rigspolitiet kan afslå en ansøgning om opta-

gelse på Rigspolitiets fortegnelse over tolke, der kan anvendes

inden for Justitsministeriets område under henvisning til, at der

ikke er behov for yderligere tolke inden for ansøgerens tolke-

sprog.

Ved visse sprog er der et stort antal tolke optaget på Rigspoli-

tiets tolkeliste, hvorfor Rigspolitiet giver afslag på optagelse af

yderligere tolke. Dette sker blandt andet ud fra et synspunkt

om, at det er hensigtsmæssigt, at de tolke, som optages på

Rigspolitiets tolkeliste, løbende bliver anvendt og dermed op-

når en vis erfaring i udførelse af tolkeopgaver for politiet,

domstolene m.v.

Rigspolitiet er af den opfattelse, at Rigspolitiets tolkeliste er

fyldestgørende inden for de sprog, hvor der ikke er mangel på

tolke.

Som udgangspunkt skal tolke, der anvendes inden for politiet,

være godkendte af Rigspolitiet og optaget på Rigspolitiets tol-

keliste. Der kan imidlertid forekomme tilfælde, hvor der fore-

ligger så særlige omstændigheder, at politiet kan være nødsa-

get til at anvende tolke, der ikke er optaget på Rigspolitiets tol-

keliste. Det er i så fald den politikreds, der anvender tolken,

der foretager en vurdering af, hvorvidt den pågældende tolk

behersker dansk samt sit modersmål på tilstrækkelig vis, samt

om de øvrige vandelskrav er opfyldt.”

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Det kan afslutningsvist oplyses, at Justitsministeriet har nedsat et internt

udvalg, som bl.a. har til opgave at identificere forslag, der kan sikre ad-

gang til tolkeydelser af højere kvalitet på Justitsministeriets område.

Udvalget forventer at afslutte sit arbejde ultimo 2014.