FORSVARSMINISTEREN19. december 2013Folketingets Forsvarsudvalg har den 2. oktober 2013 stillet følgende spørgsmål nr. 1 til for-svarsministeren, som hermed besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Nikolaj Villum-sen (EL).

Spørgsmål nr. 1:

”Skal svaret på spørgsmål FOU alm. del – spm. 359 (2012-13) forstås sådan, at det danskeforsvar vil overholde de regler og retningslinjer, der er indeholdt i "Conflict Zone Field Guidefor Civilian Translators/Interpreters and Users of Their Services", som er udarbejdet af or-ganisationerne International Association of Conference Interpreters (AIIC), InternationalFederation of Translators (FIT) og Red T, og hvor det blandt andet om tolkenes rettighederhedder: "You have a right to protection both during and after the assignment. If necessary,this should include your family as well"? I bekræftende fald ønskes oplyst, hvordan ministe-ren tolker "after the assignment" - altså om det både omfatter timer og dage umiddelbartefter den konkrete tolkeopgave og måneder og år, efter at ansættelsen som tolk eller over-sætter er ophørt. Samtidig ønskes i bekræftende fald beskrevet, hvordan det danske forsvarved fremtidige udlandsopgaver vil sikre sig, at reglerne i "Conflict Zone Field Guide" skrivesind i kontrakterne med tolkene eller med de firmaer gennem hvilke tolkene tilknyttes detdanske forsvar.”

Svar:

Det fremgår af Forsvarsministeriets besvarelse af FOU spørgsmål nr. 1, at Forsvaret havdeoplyst, at de er i færd med at udarbejde retningslinjer på området. I arbejdet vil der bl.a.indgå en afdækning af nationale og internationale regler samt relevante anbefalinger mv. påområdet.Det burde rettelig have fremgået, at Forsvaret først nu påbegynder udarbejdelse af ret-ningslinjerne.