ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTEREN
24. oktober 2014
Besvarelse af spørgsmål 425 alm. del stillet af Erhvervs-, Vækst- og
Eksportudvalget den 26. september 2014 efter ønske fra Johanne
Schmidt-Nielsen (EL).
Spørgsmål:
Det fremgår af aftalen om en vækstpakke fra juni 2014 (punkt 52), at
autorisationsordningen for translatører og tolke skal afskaffes. Hvilke
hindringer mener ministeren, at der efter den hidtidige ordning er for den
frie adgang til at drive erhverv som oversætter og tolk, og hvordan mener
ministeren, at den eksisterende autorisationsordning kan hæmme væk-
sten?
Svar:
Regeringen har sammen med Venstre, Dansk Folkeparti, Socialistisk
Folkeparti og Det Konservative Folkeparti aftalt, at beskikkelsesordnin-
gen for translatører og tolke skal afskaffes.
Baggrunden for forslaget er, at det afgørende for kvaliteten i translatør-
og tolkehvervet ikke er selve beskikkelsen, men derimod den bagvedlig-
gende relevante uddannelse. Herigennem opnås de kvalifikationer og
forudsætninger, der er nødvendige for at varetage opgaverne. Udover tjek
af uddannelse foretages der i forbindelse med beskikkelsen af translatører
alene et tjek af straffe- og restanceattest. En beskikkelse, hvor merværdi-
en i forhold til uddannelsen er et tjek af straffe- og restanceattest, anses
ikke at være nødvendig eller relevant for at sikre kvaliteten af oversættel-
sesydelserne.
Hvad angår hindringer for den frie adgang til at drive erhverv som trans-
latør og tolk, opnår personer med en offentlig beskikkelse en konkurren-
cemæssig fordel i forhold til personer med en tilsvarende relevant uddan-
nelsesmæssig baggrund eller tilsvarende erhvervsmæssige erfaringer, som
ikke har en sådan beskikkelse. Uagtet at andre oversættere end beskikke-
de translatører har adgang til en stor del af markedet, er det alene sidst-
nævnte, som kan udnytte den fordel, der ligger i at kunne markedsføre sig
som offentligt beskikkede. Dette kan medvirke til at begrænse adgangen
for nye aktører og svække konkurrencen.
En afskaffelse af beskikkelsesordningen vil betyde, at markedet for at
levere de pågældende ydelser ikke begrænses til personer med en beskik-
kelse, men at andre aktører med en relevant uddannelsesmæssig baggrund
og erhvervsmæssige kvalifikationer lettere vil kunne udføre de samme
ERHVERVS- OG
VÆKSTMINISTERIET
Slotsholmsgade 10-12
1216 København K
Tlf.
Fax
CVR-nr
33 92 33 50
35 29 10 01
10 09 24 85
www.evm.dk