Ordnet.dk i overblik

HvadDet danske sprog er ikke i fare for at uddø, men det er ikkenogen hemmelighed at sproget er under pres fra især engelsk.Et vigtigt element i at fastholde dansk som et levende sprog erat gøre det nemt og hurtigt for offentligheden at få sprogligassistance.Ordnet.dk er en hjemmeside der giver adgang til tre vigtigesprogresurser for dansk: Den Danske Ordbog (DDO, modernedansk), Ordbog over det danske Sprog (ODS, ældre dansk) ogKorpusDK (eksempler på anvendt sprog).Herudover findes Den Danske Ordbog som app til iPhones ogandroid-telefoner, og tilsvarende apper for ODS, Moths ordbogog Holbergordbogen udsendes i december for at være aktivt tilstede på andre platforme. Enstor del af opslagene i DenDanske Ordbog kommer dogikke direkte fra ordbogs-siteteller appen, men via en sø-gemaskine, primært Google– en mulighed der kun kanrealiseres fordi ordnet.dk eren gratis resurse.Både DDO og ODS er viden-skabelige ordbøger udar-bejdet på baggrund af storesamlinger af mange forskelli-ge slags autentiske tekster.

Vi mener det er af stor samfundsmæssig betydning at disseresurser fortsætter med at være gratis tilgængelige for offentlig-heden. At der er interesse for dem og brug for dem, illustreres afat vi har op til65.000daglige besøgende på sitet, og tallet ser udtil at fortsætte med at stige.Den Danske Ordboger en korpusbaseret ordbog over det mo-derne danske sprog, fra ca.1950til i dag. At den er korpusbase-ret, vil sige at den er udarbejdet på baggrund af et tekstkorpus,en stor samling af mange forskellige slags autentiske tekster idigital form. Brugen af et korpus sikrer at ordbogen i vid ud-strækning afspejler sproget sådan som det rent faktisk tales ogskrives af sprogbrugerne. Ordbogen opdateres løbende med nyeopslagsord.… adrenalinkick, akutjob, autosvar, bandekonflikt, boligjobfradrag, cand.pub-lic., cand.scient.bibl., cykelsupersti, datakriminel, dimittendledighed, drukkultur,emirataraber, energidrik, e-sport, feriesvar, HPV-vaccine, homovielse, kopimøbel,kønssortere, matchfixing, mobilbruger, mobildækning, mobilforbrug, mobilsvar,multiarena, mundskrab, narkometer, nummerportabilitet, nycirkus, objektgøre,overpræstation, overpræstere, perlespelt, pixelere, portere, pulsur, rygelov, samta-lebog, sandskulptur, sharialov, skiffergas, skoleskyderi, slumturisme, smartboard,sofasurfing, spilafhængig, sprogteknolog, stenalderkost, strakspåbud, supercykelsti,superstorm, teaterkoncert, tobinskat, transkønnet, trængselsring, træpillefyr, tsuna-mivarsel, ultraløb, ultraortodoks, webinar, øhop ...

KorpusDKer en sådan samling tekster. Ved hjælp af et korpusog passende søgeværktøjer kan man lave undersøgelser af ordsudbredelse og brug. KorpusDK indeholder tekster fra omkring1990(en delmængde af Den Danske Ordbogs korpus), fraomkring2000,og snart offentliggøres tekster fra omkring2010.DSL’s korpustekster har tidligere været tilgængelige som en selv-stændig hjemmeside under navnet Korpus2000.

HvornårArbejdet med ordnet.dk begyndte i2004.En bevilling fra Carls-bergfondet og Kulturministeriets andel af tipsmidlerne gjordedet muligt at fortsætte det gode, langvarige samarbejde mellemparterne og fastholde en del af den leksikografiske ekspertiseder var blevet opbygget i forbindelse med DDO, ved overføre deto største danske modersmålsordbøger til det digitale medie.Blandt de første store opgaver var at digitalisere de28bind afODS, som indtil da kun forelå i papirudgave. Det skete ved ind-tastning i et samarbejde med Kompetenzzentrum ved universi-tetet i Trier og firmaet TQY Doublekey i Nanjing, Kina.For begge ordbøgers vedkommende skulle data først konverte-res til XML og organiseres på en måde som tillader avanceretsøgning og præsentation på en hjemmeside. Især for ODS’vedkommende er det en proces der endnu ikke er afsluttet, mensom bør intensiveres yderligere.For KorpusDK’s vedkommende har mange ting skullet ændresfra Korpus2000for at få det store materiale til at fungere godtpå en ny side. Både grænseflade og backend har undergået storeforandringer, men siden er netop i år ved at være klar til athåndtere de mange tekster som redaktionen løbende har ind-samlet siden2006.I2014planlægges næsten en fordobling aftekstmængden offentliggjort – fra de nuværende56mio. ord tilca.100mio. ord – og derefter ligger yderligere tekster med50-100mio. ord klar til offentliggørelse.5

Milepæle• november2005:En første udgave af ODS lanceres i netud-gave• november2006:DSL modtager H.O. Lange-Prisen for frem-ragende forskningsformidling for netudgaven af ODS• april2008:KorpusDK introduceres i en ny grænseflade medTeksteksempler, Naboord og Faste udtryk• november2009:DDO lanceres på nettet inklusive Dagensord• oktober2010:Der åbnes for webcrawling fra robotter ogwebsøgning. Derefter indgår søgemaskineoptimering i detdaglige arbejde• november2010:ODS overføres til ordnet-grænsefladensdesign og med artikler fra ODS-Supplementet• november2010:Svar på spørgsmål om sprog fra brugerelanceres på forsiden af DDO under rubrikken Sprogligt• september2012:De første40.000lydfiler lægges på DDO.I løbet af2012og2013forsynes samtlige DDO-opslagsordmed levende udtale i form af lydfiler, pr. august2013i alt79.336udtaler• maj2013:DDO lanceres i en app-udgave til iPhones ogandroid-telefoner• august2013:appen udvides med lydfiler

• ordnet.dk er blandt de100-200mest besøgte hjemmesider iDanmark (ifølge alexa.com nr.186d.27/11-2013)• til sammenligning: Gyldendal (505), Dansk Sprognævn(1318), Det Kongelige Bibliotek (907), Folketinget (1321),Københavns Universitet (219), borger.dk (401), alle pr.27/11-2013• DDO er den mest besøgte af resurserne med ca.80% aftrafikken på ordnet.dk

ODS• 188.157opslagsord fra bind1-28• 38.038opslagsord fra ODS-SupplementetKorpusDK• Korpus90• består af28millioner ord• er en delmængde af Den Danske Ordbogs Korpus• dækker perioden1983-1992• Korpus2000:• består af28millioner ord• fra ca.110.000forskellige tekster skrevet i perioden1998-2002• I forbindelse med indsamlingen af tekster er ca.750forlag, aviser, blade, skoler, foreninger og privatpersonerblevet kontaktet• Korpus2010• består af45millioner ord• fra ca.117.000tekster• planlægges publiceret2014• dækker perioden2008-2011

Hvem• redaktionen af ordnet.dk varetages af DSL’s Afdeling forDigitale Ordbøger og Tekstkorpora• afdelingen bestod af4personer i2004,blev udvidet med1person i2005og yderligere1½ i2006.I dag udgøres redak-tionen af5½ redaktører.• udover ordnet.dk har afdelingen stået for digitaliseringen afHolberg-Ordbog I-V (http://holbergordbog.dk), for redige-ringen af det leksikalske netværk DanNet (http://wordnet.dk) sammen med Center for Sprogteknologi, KU, og DenDanske Begrebsordbog, der udkommer i2014.• afdelingen fungerer endvidere som konsulent for andre pro-jekter i DSL’s regi, fx digitaliseringen af Moths ordbog (fraomkring1700)og Meyers Fremmedordbog. Fra1.september2013deltager afdelingen i projektet “Semantic processingacross domains”, et FKK-finansieret grundforskningsprojekti samarbejde med Center for Sprogteknologi, KU.