SUU, Alm.del - 2012-13 - Endeligt svar på spørgsmål 430: Spm. om ministeren vil oplyse, om der er barrierer i forhold til persondataloven ved at tolke mellem sundhedspersonale og patienter, til minister for sundhed og forebyggelse

Folketingets Sundheds- og Forebyggelsesudvalg har den 22. februar 2013 stil-let følgende spørgsmål nr. 430 (Alm. del) til ministeren for sundhed og fore-byggelse, som hermed besvares.Spørgsmål nr. 430:Vil ministeren oplyse, om der er barrierer i forhold til persondataloven ved attolke mellem sundhedspersonale og patienter. I givet fald hvilke?”Svar:Benyttelse af tolk kan være en nødvendig forudsætning for, at en patient kanmodtage behandling i sundhedsvæsenet. Det er i sidste ende den behand-lingsansvarlige sundhedspersons vurdering.Patienter, der ikke behersker dansk, har - på lige fod med dansktalende pati-enter - ret til at blive inddraget i og give samtykke til beslutninger, der skaltræffes om behandlingen af den pågældende.Derfor yder regionsrådet tolkebistand til personer, der har behov herfor i for-bindelse med behandling hos alment praktiserende læge og praktiserendespeciallæge samt ved sygehusbehandling. Tolken skal sikre den nødvendigekommunikation mellem sundhedspersonalet og patienten.Når en tolk varetager opgaver i sundhedsvæsenet, omfattes den pågældendeaf de almindeligt gældende regler om tavshedspligt. Disse regler finder natur-ligvis anvendelse i forhold til den viden – herunder om den enkelte patientshelbredsforhold – som tolken måtte blive bekendt med i forbindelse med vare-tagelsen af opgaven.Jeg går ud fra, at personer, der virker som tolke bliver gjort bekendt med den-ne forpligtelse, når de påtager sig opgaver i sundhedsvæsenet.Tilsvarende går jeg ud fra, at patienter, for hvem tolkebistand vurderes at værenødvendig for behandlingens gennemførelse, orienteres om, at de ved at mod-tage tolkebistand samtykker i, at tolken kan blive bekendt med fortrolige oplys-ninger om patienten, herunder om patientens helbredsforhold og om tolkenstavshedspligt i den forbindelse.Jeg mener derfor ikke, at der er lovgivningsmæssige barrierer forbundet med,at tolke varetager opgaver i sundhedsvæsenet.