Sundheds- og Forebyggelsesudvalget 2012-13
SUU Alm.del
Offentligt
Til Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse
22-02-2013Sag nr. 13/276Dokumentnr. 9145/13Birgitte BidstrupTel. 3529 8221
Danske Regioners svar på Anmodning om bidrag til besvarelse af SUU
alm. del spørgsmål 270 om regionernes udgifter til tolkebistand (de se-
neste tre år henholdsvis år 2010, 2011 og 2012)
Ministeriet har i mail af 18. januar 2013 til Danske Regioner anmodet omsvar på SUU spørgsmål 270 vedr. regionernes udgifter til tolkebistand deseneste tre år. Hermed fremsendes Danske Regioners svar.Region Hovedstaden
Tallene er uden moms:Sygehuse m.v:År (1.000 kr.)HospitalerPsykiatriI alt20109.788 mio.2.31912.107
20119.4542.20511.659
201210.5542.91613.470
Indtægten på hospitaler m.v. (på baggrund af patienternes indbetaling afgebyr i perioden 1. juni - 31. december 2011) har været på 0,1 mio. kr.
PraksissektorÅr (1.000 kr.)2010Praksis - udgift til 18.036 mio.tolkebureau
201114.348
201214.178
Indtægten i praksissektoren har været på 0,3 mio. kr. (på baggrund af pati-enternes indbetaling af gebyr i perioden 1. juni - 31. december 2011).
Region Sjælland
Alle tal er uden moms:2010Praksis (udgift til 9.817.373tolkebureau)Psykiatrien2.029.953Sygehusene3.353.536I alt18.698.613201111.159.1312.033.5052.516.99318.440.6802012*9.028.8522.092.0352.661.53316.218.460Side 2
PraksisPsykiatrienSygehuseneI alt
PraksisPsykiatrienSygehuseneI alt
*For 2012 skal det bemærkes, at det er et foreløbigt tal, idet supplementspe-rioden endnu ikke er afsluttet, så der vil være betalinger, der endnu ikke erbogført og derfor ikke fremgår af denne sammentælling. De endelige tal for2012 vil først fremgå i marts 2013.Sygehusene i Region Sjælland havde indtægter fra tolkegebyret på 48.900kr. i perioden 1. juni - 31. december 2011 (disse indtægter er ikke medtageti sidste år indsendte oplysninger til Ministeriet vedr. tolkeudgifter for2011).Primær området havde indtægter for 31.200 kr. fra tolkegebyret (disse ind-tægter er ikke medtaget i de tidligere oplyste udgifter for 2011).
Region Nordjylland
Alle tal er uden moms:ÅrAalborg SygehusSygehus HimmerlandSygehus VendsysselSygehus Thy-MorsPsykiatrien i Region NordjyllandTotal20101.092.562,0826.797,83391.419,2769.026,06204.156,761.783.962,0020111.228.442,6714.433,56340.567,9796.166,83218.886,261.898.497,29Side 3
20121.198.868,1622.340,32480.389,7291.694,37164.954,621.958.247,19
Praksis
2010
20111.751.221,09
20122.172.996,81
Honorar til tolke – 1.841.858,41bureau (hos almenlæger)Honorar til tolke –bureau (hos special-lægerTotal418.053,02
360.347,40
483.251,84
2.259.911,43
2.111.568,49
2.656.248,65
For både sygehusene og Primær Sundhed gælder, at der kan være yderlige-re udgifter til tolkning fra december måned 2012 som ikke fremgår af dissetal, da disse tolkninger endnu ikke er faktureret og bogført.Indtægter fra tolkegebyr i perioden 1. juni 2011 til 31. december 2011:Sygehus: 10.350 kr.Primær Sundhed: 49.350 kr.I sidste års indsendt oplysninger til Ministeriet vedr. tolkeudgifter for 2011,er udelukkende udgifter, dvs. at indtægterne fra tolkegebyr ikke er medreg-net.
Side 4
Region Midtjylland
Alle tal er uden moms:Sygehuseuden moms201020112012Indtægter fratolkegebyr2.288.407758.447494.4551.469.5591.012.2712.380.7468.403.8862.816.296882.904618.9541.331.5321.413.3453.347.24710.410.27810.20019.6506.90019.62016.9502.55075.870
Aarhus UniversitetshospitalRegionshospitalet HorsensRegionshospitalet RandersHospitalsenhed MidtHospitalsenhed Vest
2.675.669792.524487.4401.400.6561.586.161
Psykiatrien i Region Midtjylland (behand- 2.393.167lingspsykiatrien)I alt sygehuse9.335.617
I alt samlet for sygehusene de tre årUdgifterIndtægter fra tolkegebyr
28.149.78075.870
Udgifter til tolkning hos almen praktiserende læger og praktiserende speciallæger (praksissektoren)uden moms201010.877.767Indtægter fratolkegebyr2011201210.765.133 10.710.3 251.60076
Praksissektoren (udgift til tolkebureau)
I alt samlet for praksissektoren de tre årUdgifterIndtægter fra tolkegebyr
32.353.276251.600
Hvis man sammenligner ovenstående tal vedr. Region Midtjylland, med detal som tidligere er udtrukket og opgjort for tolkning i 2011 og sidste årindsendt til ministeriet, vil man se at der er en forskel. Forskellen skyldes ihøj grad, at ovenstående tal er uden moms, og at tallene udtrukket til opgø-relsen vedr. tolkeudgifter 2011, blev udtrukket forskelligt på sygehusene,således at nogle indberettede tal med moms og nogen uden moms.
Side 5
Region Syddanmark
Tallene er uden momsSide 6
uden momsHospitalerPsykiatriPraksis (udgifter til tokebureau)
201020119.335.221,74 10.007.734,931.177.856,51 1.371.291,8915.346.344,00 10.746.187,20
20128.869.328,851.915.387,547.650.023,20
25.859.422,25 22.125.214,02 18.434.739,58
OBS. Der tages forbehold for endnu ej modtagne fakturaer for 2012.Regnskabet er endnu ej afsluttet.Den samlede indtægt for sygehusene (somatik og psykiatri) er på kr. 40.000(for perioden 1. juni 2011 til den 31. december 2011).Det tilsvarende tal for praksisområdet er kr. 403.000.
Regionernes udgifter til ydelseshonorar (i forbindelse med rekvirering
af tolk) på almen læge – samt speciallægeområdet
Nedenstående viser regionernes udgifter til ydelseshonorari praksissektoren(henholdsvis til speciallæger samt almen lægegerning).Tallene er uden moms:Speciallæger - ydelse 2161 og 2261 (udgifter)2010Totalkr. 9.944.25481 - Region Nordjyllandkr. 145.67582 - Region Midtjyllandkr. 976.14283 - Region Syddanmarkkr. 1.778.59184 - Region Hovedstadenkr. 5.058.32185 - Region Sjællandkr. 1.985.5252011kr. 8.309.501kr. 137.031kr. 892.329kr. 1.470.294kr. 4.188.732kr. 1.621.1152012kr. 7.720.527kr. 154.302kr. 860.335kr. 1.245.886kr. 4.045.804kr. 1.414.200Side 7
Almen lægegerning - ydelse 2161 (udgifter)2010Totalkr. 8.956.71481 - Region Nordjyllandkr. 459.92182 - Region Midtjyllandkr. 1.827.83883 - Region Syddanmarkkr. 2.295.93284 - Region Hovedstadenkr. 2.860.79785 - Region Sjællandkr. 1.512.226
2011kr. 7.147.232kr. 412.064kr. 1.546.246kr. 1.998.352kr. 2.080.634kr. 1.109.936
2012kr. 6.904.188kr. 456.751kr. 1.510.482kr. 1.878.535kr. 2.036.580kr. 1.021.840
Venlig hilsenBirgitte Bidstrup
