REU, Alm.del - 2012-13 - Bilag 99: Henvendelse af 29/11-12 fra Tolkeudvalget vedr. lovregulering af tolke og tolkning i Danmark

Til RetsudvalgetTolkeudvalget under Translatørforeningen ønsker at illustrere nødvendigheden af, at der tages skridt til enlovregulering af tolke og tolkning i Danmark.Baggrund:Tolkning er det eneste erhverv i Danmark uden en certificeringsordning.Tolkeudvalget tog derfor initiativ til en høring i marts 2012 med overskriften: ”Hvordan får Danmarkkvalificerede tolke?”. På høringen påpegede repræsentanter fra politi og domstole, at der i høj grad er mangelpå kvalificerede tolke på retsområdet.Politi, domstole, ministerier, styrelser mv. anvender tolke hver eneste dag, men har ingen sikkerhed for, attolkene udfører deres arbejde korrekt og opfylder de mest basale kvalifikationskrav:beherskelse af de sprog, der tolkes til og frakendskab til den specifikke fagterminologikendskab til tolkning, dvs. tolkeadfærd, tolkeetik og tolkestrategier

75-80 % af tolkene på Rigspolitiets tolkeliste er ikke testet i tolkning og har ikke dokumenterede kompetencer isprog og/eller tolkning.I dag er der ingen uddannelsesmuligheder for tolke i Danmark ud over translatøruddannelsen.Konsekvenser:Ressourcespild: Offentlige midler anvendes uden kontrol af, hvad man får for pengene.Tidsspild: Langvarige eller gentagne sagsbehandlinger, når tolkningen ikke fungerer.Retssikkerheden i fare: Tolkes manglende viden om juridiske forhold og relevant fagterminologi kan påvirkeudfaldet af en retssag.Løsning:Certificeringsordning for tolke med krav til kompetencer.National og offentlig tilgængelig tolkeliste.

Perspektivering:Direktiv 2010/64/EU fastslår at ”[…]tolkebistand[…]skal være af en tilstrækkelig god kvalitet[…]” – det leverDanmark ikke op til.Tolkebureauer ”dokumenterer” deres tolkes kvalitet med henvisning til, at de er optaget på Rigspolitietstolkeliste.Ovennævnte problematik gør sig ligeledes gældende på social- og sundhedsområdet. Derfor er en samletindsats tilrådelig.Bente Jacobsenph.d., lektor v. Aarhus UniversitetTolk og translatør i engelskHauser Plads 20, 3. sal • 1127 København K • Tlf. +45 33 11 84 14[email protected]• www.translatorforeningen.dk