Spørgsmål nr. 17 fra Folketingets Retsudvalg (Alm. del):

”Det nævnes i 3. afsnit i svar på alm. del spørgsmål 391, 2010-11, 1. samling, at ”bødeforelæg…..som udgangspunkt frem-sendes direkte med posten” – er disse oversat til engelsk ellertil modtagerens lands sprog? – og hvad er erfaringerne meddisse bødeforelæg i forhold til betaling?”

Svar:

Justitsministeriet har forstået spørgsmålet således, at der henvises til bøder,som dansk politi sender til personer bosiddende i andre EU-lande end Sve-rige og Finland i medfør af artikel 5 i konventionen om gensidig retshjælpaf 29. maj 2000, som er indgået mellem EU-medlemslandene.Ministeriet har til brug for besvarelsen af spørgsmålet indhentet en udtalel-se fra Rigspolitiet, der har oplyst følgende:”… det [kan] oplyses, at bødeforelæg som hovedregel oversæt-tes til modtagerlandets sprog eller til engelsk. Enkelte politi-kredse har dog oplyst, at det forekommer, at bødeforelæg ikkeer oversat fra dansk.”Der henvises i øvrigt til den samtidige besvarelse af spørgsmål nr. 14(Alm. del) fra Folketingets Retsudvalg, hvor det bl.a. fremgår, at der (fortiden) kun i meget begrænset omfang sendes bødeforelæg til borgere i an-dre EU-lande end Sverige og Finland.