FIV, Alm.del - 2011-12 - Endeligt svar på spørgsmål 77: MFU spm. om initiativ til en certificeringsordning for tolke for at højne og sikre kvaliteten af tolkningen, til ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser

Svar på spørgsmål 77 (alm. del):I brev af 16. marts 2012 har udvalget efter ønske fra Johanne Schmidt-Nielsen(EL) stillet mig følgende spørgsmål:Spørgsmål 77:”Vil ministeren tage initiativ til en certificeringsordning for tolke for at højne ogsikre kvaliteten af tolkningen i sundheds-, rets-, integrations- og asylsystemet?”Svar:I 2008 fremsatte Socialdemokratiet beslutningsforslag B103 omautorisationsordning for indvandrertolke. Som konsekvens af debatten blev deretableret en modulopbygget akademiuddannelse til tolk i indvandrer – ogflygtningesprog, og Justitsministeriet etablerede et introduktionskursus foruuddannede tolke. Begge tiltag med start i efteråret 2010.Foruden akademiuddannelsen er der på markedet kurser og undervisning iindvandrer- og flygtningesprog for tolke udbudt af private udbydere.Den modulopbyggede akademiuddannelse blev etableret inden forvidereuddannelsessystemet for voksne, hvilket - i modsætning til den hidtidigeuddannelse til statsprøvet tolk - skulle give uuddannede tolke mulighed for veden realkompetencevurdering at kunne få vurderet deres kompetencer i forhold tilde enkelte moduler i uddannelsen og modtage bevis herfor.Akademiuddannelsen er således et godt tilbud til uuddannede tolke om dels atkunne tage en hel tolkeuddannelse modulvis og dels at få klarlagt og bevis forderes kompetencer og evt. få suppleret kompetencerne ved at gennemførerelevante moduler.Det er for tidligt at udtale sig om, hvilken effekt akademiuddannelsen ogintroduktionskurset fra efteråret 2010 har haft på tolkesituationen, da de førsteuddannede tolke først er blevet færdige i 2011, og Justitsministeriet har derforkun haft mulighed for at afholde to introduktionskurser.

Men da jeg mener, at det er et meget vigtigt område, vil jeg følge udviklingen afde nye tiltag nøje, herunder overveje om der kan gøres noget for at udbredekendskabet til disse uddannelsestilbud, ligesom jeg vil drøfte med relevantekollegaer, hvordan vi kan sikre, at der er tilstrækkeligt med kvalificerede tolke tilat tilfredsstille efterspørgslen.

Ministeriet for Videnskab

Teknologi og Udvikling