Oversættelse af Lagtingets behandling af forslag til lagtingslov om en færøsk forfatning

Statsministeriet har ved e-mail af 7. oktober 2010 anmodet Rigsombuddet om at udarbejde en danskoversættelse af Lagtingets første behandling den 23. september 2010 af det genfremsatte forslag tillagtingslov om en færøsk forfatning.Rigsombuddets oversættelse til dansk af behandlingen vedlægges.Oversættelsen er baseret på en udskrift af debatten foretaget til lejligheden af Lagtingets administra-tion. Rigsombuddet har efterfølgende oversat udskriften til dansk.Som grundlag for udskriften er anvendt lydfiler, hvor det som følge af tekniske problemer lejlig-hedsvis har været vanskeligt at forstå det talte ord, hvilket også har medført, at der visse steder i denoversatte tekst mangler enkelte ord eller sætninger. Problemerne med lydfilerne har også været enmedvirkende årsag til, at oversættelsen til dansk først foreligger på nuværende tidspunkt, idet Lag-tingets udskrift af den sidste del af behandlingen først forelå i løbet af marts måned.