Miljø- og Planlægningsudvalget 2010-11 (1. samling)
MPU Alm.del Bilag 53
Offentligt
Bilag til Nej til Toksiner i Nyborgs foretræde for Folketingets Miljøudvalg, den 16.10.2010
Fra: Independent Review Panel; New South Wales, 2006(det kursivfremhævede er nedenfor oversat til dansk)“Orica’s strategy to engage communities early in the decision, through localand regional councils, was also sound. Through the active participation ofsenior officers, the company made clear, without bias, both the benefits andissues associated with the project. It is evident that Orica investedconsiderable time and effort in developing the communication strategy and inconsulting with communities. Indeed, the IRP has received informal reportsthat Orica earned the respect of rural communities for its willingness to providefrank responses to issues raised by communities.Following some seven months of discussions, Orica has concluded, however,that achievement of the critical combination of a suitable site, appropriate localinfrastructure, and a willing local community is a most unlikely prospect. Thiswas notwithstanding initial early interest shown in regional responses to theinvitation to express interest in further discussion.Perceptions about possible contamination risks for agricultural produce haveemerged to weigh heavily against community endorsement in much of NSW.Many other areas, beyond the main agriculture belt, lack critical power and/ortransport infrastructure. Community enthusiasm is also dampened by thelimited benefits available to any host community for the project: only a smallnumber of jobs for local people would be created; and the facility would beclosed down after completing the HCB treatment cycle.The IRP concurs with Orica’s conclusion that there is little prospect ofidentifying a site that complies with the two central success factors required tofacilitate hazardous waste destruction at the scale and concentration of theOrica stockpile: willing community endorsement; and availability of localsupporting infrastructure.”
Dansk oversættelse (uden ansvar)Efter ca. 7 måneders diskussioner, har ORICA imidlertid konkluderet, at det at finde den kritiskekombination af et passende sted, en passende lokal infrastruktur, og en velvillig lokalbefolkning, serud til være usandsynligt. På trods af dette blev der dog udvist en tidlig, grundlæggende interesse ide regionale svar på invitationerne til at indgå i yderligere diskussion.Frygt for mulige forureningsrisici for landbrugsprodukter har vist sig at veje tungt i forhold til lokalstøtte (til projektet) i en stor del af North South Wales. Flere andre områder, uden for det primærelandbrugsbælte, mangler den nødvendige energi og transportinfrastruktur. Den lokale begejstring erogså dæmpet af de begrænsede fordele, som står til rådighed for ethvert område til et hvilket somhelst område der ville tage imod projektet: herunder de få arbejdspladser det indebærer, og det atanlægget vil blive lukket ned så snart HCB-behandlingen er afsluttet.
IRP er enig i ORiCA´s konklusion: at der kun er begrænsede muligheder for at finde et sted, somopfylder de to centrale succeskriterier, som kræves for at gennemføre farlig affaldsdestruktion i denskala og i den koncentration, som ORICA´s affaldsmængde rummer: dvs. etet velvilligtlokalsamfund,og tilgængeligheden af den nødvendige infrastruktur.Henvisning: Hele dokumentet kan findes påhttp://www.planning.nsw.gov.au/planningsystem/pdf/orica_hcb_panel_report.pdf
