Møde i Folketingets Europaudvalg den 23. juni 2011 vedrø-

rende rådsmøde (konkurrenceevne – indre markedsdelen) den

27. juni 2011.

Udmøntning af forstærket samarbejde på patentområdet

På vegne af økonomi- og erhvervsministeren vil jeg forelægge udvalgetsagen, som er på dagsordenen for det ekstraordinære rådsmøde forkonkurrenceevne den 27. juni 2011.

Sagen er til orientering og drejer sig om udmøntningen af det for-stærkede samarbejde på patentområdet, som økonomi- og er-hvervsministeren senest forelagde udvalget til forhandlingsoplægden 27. maj i år.

Der er reelt tale om forslag vedrørende henholdsvis enhedspaten-tet og den tilhørende oversættelsesordning. Formandskabet harsat de to forslag på dagsordenen for rådsmødet til generel indstil-ling.

Forslagene baserer sig i vid udstrækning på de allerede opnåedekompromisser i sagen. Der er tale om to nye forslag, da Italien ogSpanien ikke er omfattet af forslagene.

Regeringen har været med til at iværksætte det forstærkede sam-arbejde på området og støtter forslagene.

Hvis der skulle opnås enighed om enhedspatentet allerede indenfor den kommende tid, vil det først finde anvendelse, når der erfundet en løsning på det tilhørende domstolssystem. Det er rege-ringen tilfreds med.

For det andet er der i kompromisforslaget fra formandskabet fun-det en løsning på spørgsmålene vedrørende gebyrer, som er for-nuftig.

For det tredje er der nu fundet en balance vedrørende oversættel-sesordningen, som alle kan acceptere.

Der lægges op til, at patentansøgninger kan indleveres på alleEU-sprog, men at ansøger i forbindelse med indleveringen skalsørge for en oversættelse til engelsk, tysk eller fransk med hen-blik på sagsbehandling. Udgifterne til denne oversættelse får an-søgeren refunderet.

For så vidt angår de øvrige, mere tekniske ting om oversættelse,overgangsordning og maskinoversættelse vil jeg henvise til sam-

lenotatet, og jeres tidligere drøftelser med økonomi- og er-hvervsministeren her i udvalget.

Danmark havde foretrukket, at oversættelseskravene var merebegrænsede. Men det afgørende er, at løsningerne ikke i væsent-ligt omfang medfører større omkostninger for patentsystemetsbrugere generelt.

Der er bred opbakning til sagen, og vi er glade for denne udvik-ling. Danmark vil i det lys strække sig til det yderste for at kom-me i mål med sagen til gavn for virksomhederne i EU.