Folketingets Sundhedsudvalg har den 17. februar 2010 stillet følgendespørgsmål nr. 378 (Alm. del) til indenrigs- og sundhedsministeren, som her-med besvares. Spørgsmålet er stillet efter ønske fra Özlem Sara Cekic (SF).Spørgsmål nr. 378:’’Vil ministeren oplyse i hvilket omfang børn bruges som fremmedsprogstolke isundhedssektoren i henholdsvis Sverige, Norge og Tyskland, og hvilke reglerder gælder i de pågældende lande for brug af børn som tolke?”Svar:I det foreløbige svar af 1. marts 2010 blev det tilkendegivet, at udenrigsmini-steriet blev bedt om at indhente oplysninger i de pågældende lande med hen-blik på endelig besvarelse af spørgsmålet. Disse oplysninger foreligger nu,hvorfor spørgsmålet kan besvares endeligt.De enkelte landes besvarelse af spørgsmålet:

Sverige

”For at blive autoriseret tolk i Sverige skal man være fyldt 18 år, og det påpe-ges hermed fra svensk side, at børn ikke er tolke og heller ikke bør fungeresom det. I Sverige er det, pga. den fastsatte aldersgrænse på 18 år, altså ikkelovligt at anvende børn som tolk, hvis man henholder sig til reglerne om autori-serede tolke. Dog kan det fra svensk side ikke siges med sikkerhed, at det ik-ke i visse tilfælde finder sted alligevel.”

Norge

”Børn bør ikke anvendes som tolk i sundhedssektoren. I udgangspunktet skalkun kvalificerede tolke virke som tolke i sundhedssektoren. Man er dog be-kendt med, at det alligevel sker, at familiemedlemmer anvendes som tolk.”

Tyskland

”Patienters børn yder tolkebistand på lige fod med andre familiemedlemmer.Efter ambassadens kendskab sker dette ganske hyppigt. Børnene er dog ty-pisk myndige. Endvidere bemærkes det fra tysk side, at der kan være andrekulturelle (kønsbestemte) parametre, der er afgørende for hvilke familiemed-lemmer der anvendes.”