Orientering om indgåelse af aftale med den norske regering

om en rørledning til transport af kulbrinter fra det norske Trym

felt til det danske offshoreanlæg Harald

DONG E&P Norge AS har den 3. april 2010 fået tilladelse efter kontinentalsok-kelloven til at etablere en rørledning til transport af kulbrinter fra det norskeTrym felt til det danske offshoreanlæg Harald. Rørledningen er på ca. 5 km,hvoraf ca. 4 km skal lægges på den danske kontinentalsokkel.Det producerede olie og gas fra Trym feltet vil blive eksporteret igennem rørled-ningen til Harald anlægget, hvor det vil blive forarbejdet og videresendt gennemde danske rørledninger. Gassen skal fragtes via Tyra gennem enten det neder-landske gasrørssystem NOGAT til Holland eller Tyra-Nybro gasrøret til Dan-mark, mens kondensat i mindre mængder, der ikke kræver særlig behandling,fragtes via Gorm gennem olierøret til Fredericia.I forbindelse med dette projekt har det norske Olje- og Energidepartement øn-sket, at der indgås en aftale mellem den danske og den norske regering omrammerne for samarbejdet mellem de danske og norske myndigheder vedrø-rende rørledningen. Aftalen omfatter koordinering og udveksling af information,bl.a. i forbindelse med tilladelser, godkendelser, m.v., fiskal måling af de trans-porterede kulbrinter samt tilsynet med rørledningen.Der er nu opnået enighed med Olje- og Energidepartementet om vedlagte ud-kast til aftale. Der vedlægges både den danske og den norske sprogversion,som af begge parter anses for overensstemmende.Under forhandlingerne har Udenrigsministeriet løbende været konsulteret.Der er tale om en aftale af teknisk karakter, der kan undertegnes af mig somfagminister i henhold til en ministeriel fuldmagt udstedt af udenrigsministeren.Aftalen vurderes ikke at være omfattet af grundlovens § 19.

Vedlagt:1. Aftale mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og Kongeriget Norge omudvinding og transport af kulbrinter fra Trym feltet på norsk kontinentalsokkeltil Harald offshoreanlægget på dansk kontinentalsokkel (dansk sprogversion)2. Avtale mellom regjeringene i Kongeriket Norge og Kongeriket Danmark omutvinning og transport av petroleum fra Trymfeltet på norsk kontinentalsokkeltil Haraldinnretningen på dansk kontinentalsokkel (norsk sprogversion)