EPU, Alm.del - 2009-10 - Bilag 236: Orientering om Trym-aftale, fra klima- og energiministeren

Regjeringene i Kongeriket Norge og Kongeriket Danmark ønsker å legge forholdene til rettefor en hensiktsmessig utvinning av petroleum på Trymfeltet på norsk kontinental-sokkel, vedå gjøre infrastruktur tilgjengelig for transport av petroleum fra Trymfeltet tilHaraldinnretningen på dansk kontinentalsokkel.Denne avtale fastsetter rammene for samarbeidet mellom norske og danske myndigheter omkoordinering og utveksling av informasjon i forbindelse med de krav som oppstilles i deresrespektive nasjonale lovgivning.Ved avtalen sikres i tillegg norske myndigheters adgang til for fiskale formål å foreta målingav den petroleum som føres fra Trymfeltet til Haraldinnretningen, og til å inspisererørledningen mellom Trymfeltet og Haraldinnretningen på dansk kontinentalsokkel.De alminnelige beskatningsregler i intern rett og den nordiske dobbeltbeskatnings-avtalengjelder for petroleumsvirksomhet etter denne avtale.

1. Tillatelser, godkjennelser mva) Trymfeltet utbygges og drives av rettighetshaverne i utvinningstillatelse 147, tildelt imedhold av den norske petroleumsloven (lov 29. november 1996 nr. 72 ompetroleumsvirksomhet). Feltet bygges ut med undervannsinnretninger og en rørledningtil Haraldinnretningen på dansk kontinentalsokkel.b) Eierskapet til rørledningen fra Trymfeltet til Haraldinnretningen, samt legging,oppstart og drift av denne i hele dens lengde er betinget av godkjennelse ognødvendige tillatelser fra norske myndigheter. Danske myndigheter gir nødvendigetillatelser, godkjennelser mv til legging, oppstart og drift av rørledningen på danskkontinentalsokkel, og til aktuelle modifikasjoner på Haraldinnretningen.c) Før slike tillatelser, godkjennelser mv gis, skal de forelegges den annen partsmyndigheter for å sikre samsvar mellom de tillatelser og godkjennelser som gis.Kopier av tillatelser, godkjennelser mv som er gitt av norske myndigheter skaloversendes danske myndigheter, og omvendt.2. RørledningstraséenRørledningstraséen avtales mellom de to lands myndigheter. Rørledningstraséengodkjennes på norsk kontinentalsokkel av de norske myndigheter og på danskkontinentalsokkel også av de danske myndigheter.

Norsk godkjennelse av rørledningstraséen på dansk kontinentalsokkel berører ikkeKongeriket Danmarks fremtidige rettigheter over sin kontinentalsokkel i henhold tilinternasjonal rett.3.Helse, miljø og sikkerhet – HMSa) De to lands myndigheter skal konsultere hverandre vedrørende spørsmål om helse-,miljø- og sikkerhet, med sikte på å samordne og avstemme de krav som stilles tilrørledningen mellom Trymfeltet og Haraldinnretningen i medhold av helse-, miljø- ogsikkerhetslovgivningen.b) Dersom danske myndigheter finner at modifikasjoner på Haraldinnretningen medbetydning for utbygging og drift av Trymfeltet er nødvendig ut fra forhold knyttet tilhelse, miljø og sikkerhet, skal norske myndigheter konsulteres før operatøren påleggeså utføre de aktuelle modifikasjoner. Dette skal gjelde med mindre det er overhengendefare for helse, miljø eller sikkerhet. Norske myndigheter skal i så tilfelle informeresom saken og begrunnelsen for påleggene uten ugrunnet opphold.4. Målinga) Norske myndigheter skal, for fiskale formål, sikres adgang til nødvendig måling avden petroleum som føres fra Trymfeltet på norsk side av grenselinjen tilHaraldinnretningen på dansk side av grenselinjen.b) Danske myndigheter skal, for fiskale formål sikre at norske myndigheter får adgang tilå gjennomføre måling av den petroleum som transporteres gjennom rørledningen fraTrymfeltet til Haraldinnretningen.c) Måleutstyret på Haraldinnretningen som nevnt i pkt. a) skal være i overensstemmelsemed både norsk og dansk lovgivning. Plasseringen av dette måleutstyret påHaraldinnretningen er betinget av godkjennelse fra danske myndigheter.5. Bruk av rørledningena) Danske myndigheter skal sikre effektiv transport av petroleum i rørledningen fraTrymfeltet til Haraldinnretningen og videre inn til endelig ilandføringsterminal pådansk territorium. Danske myndigheter skal i så måte påse at det ikke påleggesurimelige eller diskriminerende tariffer, eller pålegg som i praksis har slik virkning.b) Danske myndigheter kan bare tillate tredjepartsadgang til rørledningen fra Trymfeltettil Haraldinnretningen med samtykke fra norske myndigheter.6. Inspeksjona) Begge lands myndigheter skal sikre at inspektører fra det annet land har rett til åinspisere den del av rørledningen mellom Trymfeltet og Haraldinnretningen somligger på det annet lands kontinentalsokkel, i alle faser av anlegg og drift avrørledningen. Det samme gjelder på Trymfeltet. På Haraldinnretningen og i dentilhørende sikkerhetssone omkring innretningen skal danske myndigheter sikre atnorske inspektører har adgang til å inspisere rørledningen og de relevante deler avHaraldinnretningen. Inspektører fra begge land skal sikres gjensidig adgang til allnødvendig dokumentasjon og informasjon i tilknytning til inspeksjonen.

b) Dersom en inspektør for ett av de to land finner at det er nødvendig for å avverge fareeller for å redusere følgene av en inntrådt hendelse, og tiden og forholdene for øvrigikke tillater samråd mellom de to lands inspektører, kan han beordre umiddelbar stansav hele eller deler av driften av de innretninger som er knyttet til utvinningen avTrymfeltet. Melding om slik ordre og begrunnelsen for den skal uten ugrunnetopphold gis til de to lands myndigheter, som deretter skal rådføre seg med hverandreom hvilke tiltak som er nødvendige for å gjenoppta virksomheten sikkert og raskt.c) Informasjon og dokumentasjon som nevnt kan bare frigis til tredjeparter medsamtykke fra det annet lands myndigheter.7. Opphør av driften på TrymfeltetDersom norske myndigheter finner at videre drift av Trymfeltet ikke lenger erforsvarlig av tekniske eller økonomiske grunner, skal de pålegge operatøren ågjennomføre nødvendige tiltak for disponering av innretningene på feltet. For dendelen av rørledningen som ligger på dansk kontinentalsokkel, skal pålegg om sliketiltak være betinget av godkjennelse fra norske og danske myndigheter. Dette berørerikke Kongeriket Danmarks fremtidige rettigheter over sin kontinentalsokkel i henholdtil internasjonal rett.8. Endringer og opphørDenne avtale kan til enhver tid endres eller bringes til opphør ved gjensidig, skriftligsamtykke fra de to land.9. Tvisteløsninga) Tvister om forståelsen eller anvendelsen av denne avtale skal søkes løst vedkonsultasjoner mellom de to lands myndigheter.b) Enhver tvist som ikke kan løses på denne måten, eller på noen annen måte som de topartene måtte bli enige om, skal på anmodning fra en av partene forelegges envoldgiftsdomstol, sammensatt på ad hoc-grunnlag som følger:Hver part skal utpeke en voldgiftsdommer, og de to voldgiftsdommerne som er utpektpå denne måten skal velge en tredje dommer, som skal være formann. Formannen måikke være borger av eller ha sin faste bopel i Norge eller Danmark. Dersom en avpartene ikke har oppnevnt en voldgiftsdommer innen tre måneder etter at den er blittanmodet om det, kan hver av partene be presidenten for Den internasjonale domstolom å utpeke en voldgiftsdommer. Den samme fremgangsmåte kommer til anvendelsedersom den tredje voldgiftsdommeren ikke er valgt senest én måned etter at den andrevoldgiftsdommeren er utpekt. Domstolen fastsetter selv sine rettergangsregler, bortsettfra at alle domstolens avgjørelser skal treffes ved stemmeflertall dersom det ikkeoppnås enstemmighet. Voldgiftsdomstolens avgjørelser skal være bindende forpartene.

AVTALE

MELLOM REGJERINGENE I KONGERIKET NORGE OG KONGERIKET

DANMARK OM UTVINNING OG TRANSPORT AV PETROLEUM FRA

TRYMFELTET PÅ NORSK KONTINENTALSOKKEL TIL

HARALDINNRETNINGEN PÅ DANSK KONTINENTALSOKKEL