Spørgsmål 98

Hvilke initiativer vil ministeren tage for at sikre, at ph.d.-afhandlinger og doktor-afhandlinger, der skrives på fremmedsprog, indeholder dækkende danske resu-meer, og hvordan vil ministeren forpligte universiteterne til at formidle relevantedele af det videnskabelige arbejde ved f.eks. at oversætte til dansk til nytte for of-fentligheden, som krævet af et flertal i Folketinget i beretning nr. 2, 2008-09,”Beretning om hævdelse af det danske sprog” afgivet af Folketingets Kulturud-valg den 21. januar 2009?Ministeriet for Videnskab

Svar

Universiteterne skal som viden- og kulturbærende institutioner formidle viden tilden brede befolkning. Samtidig skal universiteterne bidrage til udvikling af detinternationale samarbejde og leve op til regeringens målsætning om universiteteri verdensklasse. I den sammenhæng er regeringen opmærksom på vigtigheden afen passende balance mellem dansk og engelsk i universiteternes undervisning ogforskning.Af den gældende bekendtgørelse om ph.d.-uddannelse ved universiteterne frem-går det, at ph.d.-afhandlingen skal være forsynet med et resumé på dansk og en-gelsk, jf. § 12, stk. 3. Af bekendtgørelsen om doktorgrader fremgår det ligeledes,jf. § 6, at doktorafhandlinger, der er skrevet på et fremmedsprog, skal forsynesmed et resumé på dansk.Spørgsmålet om formidling af forskning er et af dem, universitetsloven alleredehar besvaret. Det har siden 2003 hørt til universiteternes pligter, at formidle deresforskning til det omgivende samfund. Af formålsbestemmelsen i § 2, stk. 3 i uni-versitetsloven fremgår det således, at universitetet som central viden- og kultur-bærende institution skal ”udveksle viden og kompetencer med det omgivendesamfund og tilskynde medarbejderne til at deltage i den offentlige debat”.Med den eksisterende lovgivning er der således taget højde for de elementer afKulturudvalgets beretning, som spørgeren fremhæver. Jeg vil derfor ikke tageyderligere initiativer på området.

Spørgsmål 99

Hvilke initiativer vil ministeren tage for at sikre, at studieadministrative forholdogså kan afvikles på dansk, som krævet af et flertal i Folketinget i beretning nr. 2,2008-09, ”Beretning om hævdelse af det danske sprog” afgivet af FolketingetsKulturudvalg den 21. januar 2009?

Svar

Regeringen er meget opmærksom på vigtigheden af, at de studieadministrativeforhold fortsat kan afvikles på dansk.Dansk er danske myndigheders officielle forvaltningssprog. Dette gælder ogsåfor universiteterne. Jeg går derfor ud fra, at universiteterne yder tilstrækkelig vej-ledning mv. og besvarer henvendelser på dansk, hvis ansatte og studerende retterhenvendelse til universitetet på dansk. Universiteterne må under alle omstændig-heder sikre sig, at de studerende og ansatte er i stand til at forstå den vejledningmv., der bliver givet.Centrale love og regler, som er af betydning for de ansatte på universiteterne, ek-sempelvis ansættelsesbekendtgørelsen og personalestyrelsens regler på området,skal udfærdiges på dansk.Af regeringens opfølgning på sprogudvalgets rapport ”Sprog til tiden” fra marts2009 fremgår det ligeledes, at langt de fleste universiteter allerede har udarbejdetsprogstrategier, og at regeringen støtter denne udvikling.Jeg vil på denne baggrund ikke tage yderligere initiativer på området.Ministeriet for VidenskabTeknologi og Udvikling

Spørgsmål nr. 98 og 99 stillet af Udvalget for Videnskab og Teknologi den

30. april 2009 til ministeren for videnskab, teknologi og udvikling (Per Clau-

sen (EL)) (Alm. del).

Spørgsmål 98

Svar

Spørgsmål 99

Svar