Vedrørende forslag til folketingsbeslutning om en autorisationsordning for indvandrertolke, B 103

 

Forbundet Kommunikation og Sprog kan tilslutte sig det primære formål med ovennævnte beslutningsforslag, at der fremsættes lovforslag om en autorisationsordning, der muliggør certificering af indvandrertolke fra en af de bekendtgørelsesbelagte tolkeuddannelser på Copenhagen Business School eller Handelshøjskolen i Århus, Aarhus Universitet.

 

Forbundet er imidlertid klart uenig i den anden del af beslutningsforslagets formål, nemlig at offentlige og halvoffentlige institutioner skal forpligtes til at anvende certificerede tolke, da dette forslag efter formuleringen vil forhindre de offentlige og halvoffentlige institutioner i at anvende bedre kvalificerede tolke hvor de findes, nemlig autoriserede translatører.

 

Forbundet tvivler da også på at dette har været hensigten og foreslår derfor at der i teksten indføjes ”som minimum” certificerede tolke, eller at der omformuleres til fx ”forpligtes til at anvende autoriserede translatører eller certificerede tolke”.

 

København 2. december 2008

 

 

 

Med venlig hilsen

Forbundet Kommunikation og Sprog

Jørgen Christian Wind Nielsen

Konsulent

Tlf.: 33 48 89 27

Mail: [email protected]