Det Udenrigspolitiske Nævn 2007-08 (2. samling)
Bilag 29
Offentligt
2809897_0001.png
UDENRIGSMINISTERIET
Det Udenrigspolitiske Nævn
UPN UM-del - Bilag 29
Offentligt
(2. samling)
Folketingets Parlamentariske Afd.
(1. sekretariat)
Christiansborg Slot
1240 København K
A
Asiatisk Plads 2
DK-1448 København K
Telefon +45 33 92 00 00
Telefax +45 32 54 05 33
E-mail: [email protected]
http://www.um.dk
Girokonto 3 00 18 06
asax
Bilag
Journalnummer
Kontor
2
5.K.567.
Udenrigspolitik
1. september 2008
Vedlagt videresendes brev med uofficiel dansk oversættelse fra det
polske parlaments udenrigsudvalg til Det Udenrigspolitiske Nævn,
modtaget via den herværende polske ambassade.
Med venlig hilsen
Tordis Helmsdal
 UM del - 2007-08 (2. samling) - Bilag 29: Brev fra det polske parlaments udenrigsudvalg til Det Udenrigspolitiske Nævn.
2809897_0002.png
Uofficiel oversættelse
Den Polske Republiks parlament Sejms Udenrigsudvalgs
HOLDNING
til situationen i Georgien
vedtaget på mødet den 14. august 2008
Den Polske Republiks parlament Sejms Udenrigsudvalg er dybt foruroliget over de
russiske væbnede styrkers ulovlige skridt rettet imod det suveræne og uafhængige
Georgien. Disse skridt kan på ingen måde retfærdiggøres af nogen tidligere aktioner eller
væbnede episoder.
Udenrigsudvalget anser krænkelsen af Georgiens territoriale integritet for utilladelig, og
samtidigt opfordrer til øjeblikkeligt at bringe alle fremmede væbnede styrkers operationer
på georgisk territorium, herunder i Abkhasien og Sydossetien, til ophør.
Udenrigsudvalget opfordrer alle stater og internationale organisationer og især Den
Europæiske Union, NATO, FN, Europarådet og OSCE til et beslutsomt engagement i
løsningen af den russisk-georgiske konflikt og til at arbejde for denne regions sikkerhed
og Georgiens territoriale integritet.
Udenrigsudvalget støtter Polens forslag om en øjeblikkelig indkaldelse af stats- og
regeringschefer til et møde i Europarådet, som har til formål ikke blot indgåelse af
våbenstilstand, men også udarbejdelse af en fredsplan, som kan sikre en varig løsning af
de separatistiske problemer på georgisk territorium
Udenrigsudvalget fordømmer på det kraftigste anvendelsen af magt og repressioner af
nogen art imod civilbefolkningen. Vi udtrykker vores solidaritet med alle ofre for denne
konflikt og vi støtter de polske myndigheders, andre staters og internationale
organisationers anstrengelser, som har til formål at yde dem humanitær og medicinsk
hjælp.
 UM del - 2007-08 (2. samling) - Bilag 29: Brev fra det polske parlaments udenrigsudvalg til Det Udenrigspolitiske Nævn.
2809897_0003.png
STANOWISKO
Komisji Spraw Zagranicznych Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej
w sprawie sytuacji w Gruzji
uchwalone na posiedzeniu w dniu 14 sierpnia 2008 r.
Komisja Spraw Zagranicznych Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej wyra2a glebokie
zaniepokojenie bezprawnymi dzialaniami rosyjskich sil zbrojnych, wymierzonymi przeciwko
suwerennej i niepodleglej Gruzji. Dzialafi tych nie mogq usprawiedliwiac zadne wczdniejsze
akcje czy incydenty zbrojne.
Komisja Spraw Zagranicznych uwaza za niedopuszczalne naruszenie integralnoki
terytorialnej Gruzji, a tym samym wzywa do natychmiastowego wstrzymania wszelkich
dzialafi zbrojnych obcych wojsk na terytorium Gruzji, w tym Abchazji i Osetii Poludniowej.
Komisja Spraw Zagranicznych wzywa wszystkie paristwa i organizacje miedzynarodowe, a
szczeg6lnie Unie Europejskq, NATO, ONZ, Rade Europy i OBWE do zdecydowanego
zaangazowania sig w rozwiqzanie konfliktu rosyjsko-gruzifiskiego i dzialari na rzecz
bezpieczefistwa tego regionu oraz integralnoki terytorialnej Gruzji.
Komisja Spraw Zagranicznych popiera zgloszony przez Polske postulat natychmiastowego
zwolania Rady Europejskiej na szczeblu szef6w paristw i rzqd6w, majftcy na celu nie tylko
ogloszenie rozejmu, lecz tak2e wypracowanie pokojowego planu, zakladajftcego trwale
rozwiqzanie separatystycznych problem6w na terytorium Gruzji.
Komisja Spraw Zagranicznych w szczeg6lny spos6b potepia stosowanie przemocy oraz
wszelkich represji wobec ludnoki cywilnej. Wyra2amy naszq solidarnosc ze wszystkimi
ofiarami tego konfliktu i popieramy wszelkie wysilki polskich wladz, a takze innych pafistw i
organizacji miedzynarodowych majqcych na celu okazanie im pomocy humanitarnej i
medycznej.