Det Udenrigspolitiske Nævn 2006-07, Forsvarsudvalget 2006-07
Bilag 25, FOU Alm.del Bilag 54
Offentligt
..'':".:"1. ",',,'""''':>'
\
~:,:':,".>..:: .::);):,~
..
. .... "
. '.',... ..
,
p~A~ci~~k~rpsets anmodninger der af amerikanske myndigheder afhørt forskellige mili-"tærpersoner medtilknytning'til Camp Kandahar,herunder 2 officerer. der har været i kon-taktmed tolken j lejrens Detention Centre. Den ene fungerede som direkte foresatfortol-ken.Desuden er der modtaget skriftlige oplysninger fra USA.Endvidere ar SHA afhørt.Endelig er forskellige indberetninger fra det danske kontingent til Hærens Operative Kom-mando/FDrsvarskommandoen gennemgået"mm""-''''-~''''--''-'-'''''_'''',,,,,,,,,,,_,
,., ",,----....
'.', ,'",'"
'"
AdI'$GGQ:Kast6'll",t?1QO
Telefon;14
K«jbentl~1'TI ø
72 28 50 00GennfJITJV(!lg:
Tf!!"Is.x:72 26 50 3$
E-mai!:1auj(@lmn.dk
722XXXXx
~nn /""'fll111
...~:..;w\W
I-.J1\!,.;
clQ (JT T (' (- C), -> Y"..
" T . ",'
<" (, ~ ,~" ",,-,n
!I':;!i~;t;På baggrundaf det fremkomnedet 6p'f~::att91~enpå grund af.kanredetolkevar udlånt til CampKandahars:~~dtkiniQeritrefra 17.janC
bruar2002.Opgavemeskulleherbestål:oY~rsætt~I~e.:åfbeslaglagtå:>nende. Det må dogformodesathani ~1J~Jg~H'.~ådeltogI afh~~?~:zjsomt i afhøringer af SHA...:.:/;iI{0EM;g;::.;Y:)T~\t(q
..
Eftervurderingaf bevislighedeme i sage~;!~
.
1. attolkensoplysninger om under.åf~.:.~:f;~t\~~veoverværet;iden krænkende behandlingaf til..J@{j.~er blevetbEamerikansk ellerdansk side..;~;~f::;,\;:yt\~;.}~.'j~;'derlere gang....fDen danske kontingentchef ogerj.:har forklaret,at da Ikkefandttegn:qfdVergreb,;'.SHA har heller ikke berettetomav..;::::::~::~~(~fhøringeme../J.;Tolken har i øvrigt Ikke kunnetopgIY~I~h~?p~;,~ent~ellegemf;:;:ligesom han ikke har ønsket at mect'lJ.iii\i:E)t:t::~rø~menkanskunDerer således heller ikke bevis fif"."..:::$ØW{harmedvirke
l:<
undersin tjeneste.
...::<:':
.~::;e::'~9{+Ii
~:rd~:n~~~~~~~rgehoIdtei lejren.2.
~~~:~~:#.
.~t~~t.j~æ;:~s~~~~~~'
..:.'t~r\..;'~;0r"":i!:(J;?~:){:~'~[?;::;
Derer heller Ikke fremkommetbevis. .fOi)iiifdei1danskekonting
dansk personel har haft kendskab11t~n:.sådarimishandlingeller.ti:~.med tolkens virke har udvist stra~ffprsømmelseved ikke at rridisige oplysninger om forholdeneI Dei~u.on Centre tilforesatte. ....>/1~~(:<:. ...: ...'..}::::.:::
3. Tolkens og den danske kontingentchØfs.afhøringerfSHAom~f(:~)næssi-ag9 forhold må anses for at værehen~igtsmæsslgeunder de givnø:.:.,.:..",_..":::.~;~ighederog er ikke strafbare.>.::}::..:.:.. ...:>i~<;.?;;'\:>:::::Konklusionen er således.at der ikkeer bevismæsslgfgrundlagfor at fo:;...'.::..".>.t:>traffe-retligeundersøgelse, hvorforden erIndstillefimedfør afretsplejelovens::§::..,...::::~tSåfremtnye oplysningerskulle fremkommevUefterforskningennaturligvl$8p.trr1e:genopta~ges. De amerikanske myndighederhar dogoplyst. at man ikkekan efte.rfors.~tMkk:irei denkonkrete sag uden tolkens medvirken..:.<:'::?:-':::..:.:.:~>..:.........",.
...:~}:::..:."..::<...<?/};::-:.:.,;,~:<s;{;:::.:<Der har herunder ikke væretanvendt:~an9.eller:andrekrænkend~:..:.,l~f7/:.:.
8
Auditørrapporten ikke offentligtilgængelig,idet den vedrøreren straffesag:ogføvrigt ererfortroligpå grundaf forskelligeklassificeredeoplysninger.Den blev den 17.~:jailuar2005fremsendttilForsvarschefen.'
Niels Christiansenvjcegeneralauditør
2
gOD igOO
IPI
f:MW
JHT
ilJW.-!
e'DnTTPrc.~
VVJ
~T.ftr ~nn7
.n,.n
