Besvarelse  af  spørgsmål  nr.  5  (L  111),  som  Folketi   n- gets Sundhedsudvalg har stillet til indenrigs- og sund- hedsministeren den 23. januar 2006 Spørgsmål 5: ”På hvilken måde vil ministeren sikre, at patientjournalen udvikles, så den også bliver en bedre og mere brugbar informationskilde også for patienter- ne?” Svar: Det bør tilstræ  bes at give den enkelte borger gode muligheder for at få ind- flydelse på og kunne deltage aktivt i egen behandling. En af flere forudsætninger for at kunne leve op til denne målsætning er, at patientjournalen på sigt bliver gjort elektronisk, så patienten med en elek- tronisk signatur via sundhed.dk kan få adgang til sin egen journal. Endvidere sker der en løbende modernisering og fordanskning af det med i- cinske sprogbrug, så informationerne i patientjournalen fremstår mere for- ståelige for patienten ved at man går fra latinske og andre fremmedsproge- de udtryk til mere mundret dansk. Endelig arbejdes der løbende på at systematisere indholdet i patientjourn a- len,  så  det  fremstår  tydeligt  på  hvilket  grundlag  en  behandling  er  blevet igangsat. Den kliniske proces bliver dermed mere gennemskuelig for pati- enten, som derved har mulighed for mere aktivt at deltage i behandlingsfor- løbet.   Indenrigs- og Sundhedsministeriet Dato: 14. februar 2006 Kontor: Internationalt J.nr.: 2004-1531-36 Sagsbeh.: BRA Fil-navn: Dokument 5