Folketingets Energipolitiske Udvalg Tlf.: 33 37 55 20 Til Samtlige gruppesekretariater Direktøren Folketingssekretæren Ledelsessekretariatet Løn - og Økonomikontoret Brugercentret Udvalgssekretariaterne Telefoncentralen Porten Den 22. december 2005 Det Energipolitiske Udvalgs studierejse til Kina den 1.-8. januar 2006 Vedlagt deltagerliste, program og nyttige adresser for Det Energipolitiske Udvalgs studietur til Kina den 1.-8. januar 2006. Der medbringes to mobiltelefoner på turen med tlf.nr.: (+45) 33 37 38 93 og (+45) 33 37 38 94. Med venlig hilsen Jan Rasmussen, udvalgssekretær.

Det Energipolitiske Udvalg   Studierejse til Kina den 1.-8. januar 2006 Deltagerliste Det Energipolitiske Udvalg Eyvind Vesselbo (V), formand Anne Grete Holmsgaard (SF), næstfo  rmand Lars Christian Lilleholt (V) Torben Hansen (S) Tina Petersen (DF) Charlotte Dyremose (KF) Martin Lidegaard (RV) Ellen Trane Nørby (V) Arne Toft (S) Jørn Dohrmann (DF) Jens Christian Lund (S) Joan Erlandsen (V) Kim Mortensen (S) Jan Rasmussen, udvalgssekretær Signe Draabe Bruunsgaard, udvalgsassistent Transport- og Energiministeriet Transport- og energiminister Flemming Hansen Departementet Departementschef Thomas Egebo Kontorchef Henrik Andersen Ministersekretær Birgitta Jacobsen Energistyrelsen Direktør Ib Larsen Chefkonsulent Svend Friis Fuldmægtig Ole Odgaard

Folketingets Energipolitiske Udvalg Studierejse til Kina 1.-8. januar 2006 Program   20:05 21:05 Seneste check-in i Kastrup Lufthavn, Terminal 3 Afgang fra Kastrup med SK 995 13:05 (lokal tid) 13:45 – 14:30 14:30 14:45 – 14:55 16:15 – 16:45 17:20 – 17:30 18:00 – 19:00 19:00 – 21:00 21:00 – 21:10 Ankomst Beijing Capital International Airport (SK995). Velkomst i VIP lounge ved [National People’s Congress] og ambassaden i Beijing.   Transport fra lufthavn til Hotel Kempinski Check-in på Hotel Kempinski 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016 Tlf.: + 86 106 46 53 388   Fax: + 86 106 46 53 366 Transport til Yashow Market (– frivillig aktivitet) Transport tilbage til hotellet              Transport fra hotel til ambassaden San Li Tun, Dong Wu Jie 1 Beijing 100600 Tlf.: +86 10 8532 9900   Fax: +86 10 8532 9999 E-mail: [email protected] Briefing ved Jens Olsen, Vestas A/S, om vedvarende energi i Kina   Middag i residensen med ambassadør Laurids Mikaelsen som vært Transport fra ambassadør Laurids Mikaelsens residens til Hotel Kem- pinski 08:15 Afgang fra Hotel Kempinski 09:30 – 12:45 09:30 09:35 – 10:00 10:00 – 10:20 10:20 – 10:45 10:45 – 11:05 Besøg hos Danfoss, Tianjin/Wuqing Industrial Zone. Tema: Energieffek- tivitet i Kina   Velkomst ved Nis-Peter Iwersen og Troels Beltoft Danfoss China præsentation, inkl. Danfoss præsentation Danfoss China/erfaringer og udfordringer i Kina, spm. & sv.   Danfoss China fjernvarme præsentation Danfoss China fjernvarme, spm. & sv.  

11:05 – 11:10 11:10 – 11:50 11:50 – 12:30 12:30 – 12:35 12:35 – 12:45 12:45 Pause Fabriksbesøg Frokost Transport til Danfoss’ nye fabrik Ny fabrik substation produktion Afgang fra Danfoss til Beijing 12:45 – 15:00 Transport fra Danfoss i Wuqing til Udviklings- og Planlægnings- ministeriet (National Development and Reform Commission - NDRC) 15:00 – 16:00 Møde med Udviklings- og Planlægningsministeriet   16:00 – 16:30 Transport fra NDRC til Folkekongressen (National People’s Congress - NPC) 16:30 – 17:00 Møde med Folkekongressen (Finans- og Økonomiudvalget (Financial and Economic Committee) – vært for studieturen) 17:40 – 19:30 Middag i Folkets Store Hal, vært: Finans- og Økonomiudvalget   19:30 – 20:15 Transport til Hotel Kempinski 08:45   Check-ud fra Hotel Kempinski 08:45 – 09:30 Transport fra Hotel Kempinski til Tsinghua Universitetet 09:30 – 10:30 Besøg ved Tsinghua Universitetets lavenergibygning 10:30 – 11:00 Transport fra Tsinghua Universitetet til Ministeriet for Byggeri (Ministry of Construction) 11:00 – 12:00 Møde med Ministeriet for Byggeri 12:00 – 13:30 Frokost med Ministeriet for Byggeri som vært 13:30 – 14:45 Transport til Beijing Capital International lufthavn 16:00 – 18:15 Afgang til Yichang med HU 7109 18:45 – 19:30 Pickup med bus ved Yichang lufthavn og afgang til Guobin Garden Hotel 19:30 – 20:25 Ankomst og check-ind på   Guobin Garden Hotel 46, Shenzhen Road Dong Shan Development Area Yichang 443000 Tlf.: + 86 717 63 31 111 Fax: + 86 215 23 63 410 20:25 – 20:30 Samling i lobbyen på Guobin Garden Hotel og fælles afgang til kinesisk restaurant 20:30 – 22:00 Middag med transport- og energiminister Flemming Hansen som vært 07:00 – 09:00 Morgenmad på den vestlige restaurant på Guobin Garden Hotel. 09:00 – 09:45 Briefing ved den danske handelskommissær i Chongqing, Jakob Skaarup Nielsen, om erhvervsmuligheder i Sydvestkina 10:00 – 10:45 Afgang med bus fra Guobin Garden Hotel til udstillingscenteret for De Tre Slugters Projekt 11:00 – 11:45 Præsentation ved De Tre Slugters Projektselskab (China Three Gorges

Project Corporation (CTGPC)) See: http://www.ctgpc.com/owner/owner_a.php 11:45 – 12:15 Spørgsmål & svar 12:15 – 12:45 Besøg ved udstillingscenteret   12:45 – 12:50 Afgang med bus fra udstillingscenteret til De Tre Slugters Projekts hotel 13:00 – 14:30 Frokost på De Tre Slugters Projekts hotel. Vært: CTGPC 14:30 – 14:45 Afgang med bus fra hotellet til Tan Ziling 14:45 – 15:15 Besøg ved Tan Ziling – det højeste punkt ved dæmningen, med en scenisk udsigt over dæmningen såvel som over sluserne 15:15 – 15:25 Transport med bus fra Tan Ziling til toppen af dæmningen    15:25 – 15:45 Besøg på toppen af dæmningen 15:45 – 15:55 Transport med bus fra toppen af dæmningen til dæmningens turbinehal og kontrolrum 16:30 – 17:15 Afgang med bus fra dæmningen tilbage til Guobin Garden Hotel 17:15 – 18:50 Afslapning på Guobin Garden Hotel 18:50 – 19:15 Check-ud fra Guobin Garden Hotel   19:15 – 20:00 Afgang med bus fra Guobin Garden Hotel til Yichang lufthavn 21:00 – 22:40 Afgang mod Guangzhou med CZ 3322 22:40 – 23:00 Transport fra lufthavn til   China Hotel Liu Hua Lu Guangzhou 510015 Tel: +86 20 8666 6888 Fax: +86 20 8667 7014 09:45 – 10:45 Spadseretur på Shamian Island 11:30 – 13:00 Frokostmøde på China Hotel med Thomas Tang, Seniorrådgiver, Er- hvervsklima-rådet (Business Environment Council): “Hvordan man gør noget ved manglen på energi og forbedrer miljøet i Pearl River deltaet” 13:00 – 17:00 Besøg på oliefyret kraftværk, Guangzhou 19:00 – 21:00 Middag hos den danske generalkonsul, Jens Alsbirk, i Guangzhou, sam- men med repræsentanter for det danske erhvervsmiljø i Sydkina 07:45 – 08:15 Transport til Guangzhou lufthavn 09:15 – 19:00 Besøg ved en vindmøllepark på Nan'ao Island, Shantou, Guangdong 1)   Guangzhou til Shantou 9:25-10:05 CZ 3892 (fly) 2)   Shantou lufthavn til havnen 10:30-11:00 (bus) 3)   Fra havnen til Nan’ao Island 11:00-12:00 (båd & bus) 4)   Besøg ved vindmølleparken 12:00-13:30 (ca. 1.5 time) 5)   Hurtig frokost i bussen vej tilbage til havnen (13:30-14:00) 6)   Nan’ao Island til fastlandet 14:00-15:00 (båd) 7)   Fra havnen til Shantou lufthavn 15:00-15:30 (bus)

8)   Shantou til Beijing 16:10-19:00 CA 1348 (fly) 19:30-20:00 Transport fra Beijing lufthavn til Kempinski Hotel Morgen Besøg ved Den Store Mur (Badaling) Middag Besøg ved Den Forbudte By og Tiananmen Pladsen (der udleveres madpakker) 13:45 Afgang fra Hotel Kempinski 15:35                       Afgang mod København (SK 996) 18:35 (lokal tid)       Ankomst København

Adresse- og kontaktoversigt Kontakt til delegationen: Jan Rasmussen: (+45) 33 37 38 94 Signe D. Bruunsgaard: (+45) 33 37 38 93 Birgitta Jacobsen: (+45) 21 78 46 78 Henrik Andersen: (+45) 40 13 37 40 Svend Friis: (+45) 20 77 18 76 Ib Larsen: (+45) 40 41 10 05 Beijing Hotel Hotel Kempinski 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District Beijing 100016 Tlf.: + 86 106 46 53 388 Fax: + 86 106 46 53 366 Den danske ambassade Adresse Royal Danish Embassy San Li Tun, Dong Wu Jie 1 Beijing 100600 People's Republic of China Eksp.tid: 9-17 Tlf., fax og e-mail Tlf.: (10) 8532 9900 (ambassaden) Mobiltlf.: 138 0103 5982 (uden for kontortid) Tlf.: (10) 8532 9960 (chefsbolig) Tlf.: (10) 8532 9977 (souschef privat) Tlf.: (10) 8046 5620 (hdlsrådgiver privat) Tlf.: (10) 8046 2690 (attaché privat) Tlf.: (10) 6532 5312 (statskons. privat) Faxnr.: (10) 8532 9999 E-mail: [email protected] Homepage: www.denmark.cn Relevante personer i.f.m. Energiudvalgets studietur: Jes Brinchmann Christensen, Sektorekspert (energi og miljø) og primær kontaktperson Tlf.: +8610 8532 9912 mobile: +86135 00114 7936  

E-mail: [email protected] Peter Sand (leder af handelsafdelingen), Tlf.: +86 10 8532 9911 Søren Engelbrecht Jensen , Commercial Assistant (Energy & Environment Dep.) Tlf.: +86 10 8532 9914 Mobile: +86 13439256849 E-mail: [email protected] Yichang Hotel Guobin Garden Hotel 46, Shenzhen Road Dong Shan Development Area Yichang 443000 Tlf.: + 86 717 63 31 111 Fax: + 86 215 23 63 410 Konsulat/Handelskontor i Chongqing Adresse Consulate of Denmark/Trade Commission of Denmark Metropolitan Tower 31/F # 1 68 Zourong Road Central District 400010 Chongqing People’s Republic of China Eksp.tid: 9-17 Tlf., fax og e-mail Tlf.: +86 (23) 6372 6600 Tlf.: +86 (23) 6372 5280 (direkte) Mobiltlf.: +86 135 9463 6599 Faxnr.: +86 (23) 6372 5160 E-mail: [email protected] Homepage: www.eksporttilkina.dk Guangzhou Hotel China Hotel Liu Hua Lu Guangzhou 510015 Tel: +86 20 8666 6888 Fax: +86 20 8667 7014 Generalkonsulat

Adresse Royal Danish Consulate General China Hotel Office Tower Suite 1578, Liu Hua Lu 510015 Guangzhou Eksp.tid: 9-17 (fredag 9-14) Tlf., fax og e-mail Tlf.: (20) 8666 0795 (kancelliet) Tlf.: (20) 8618 8078 (chefsbolig) Tlf.:(20) 3881 3716 (vicekonsul privat) Mobiltlf.: 1357 0199 535 (vagttelefon) Mobiltlf.: 1360 2762 551 (generalkonsul) Mobiltlf.: 1360 0044 170 (vicekonsul) Faxnr.: (20) 8667 0315 e-mail: [email protected] Homepage: www.gkguangzhou.um.dk