PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2004-05 (2. samling)
EUU Alm.del Bilag 209
Offentligt

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER

Bruxelles, den 15.4.2005

KOM(2005) 145 endelig

2005/0055 (CNS)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget

Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil-

og handelsretlige område til også at omfatte Danmark

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om

udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område til også at omfatte Danmark

(forelagt af Kommissionen)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BEGRUNDELSE

1. Politisk og retligt grundlag

I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til

traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab, deltager Danmark ikke i traktatens afsnit IV. Fællesskabsinstrumenter, som

vedtages på bl.a. området civilretligt samarbejde, er derfor ikke bindende for og finder ikke

anvendelse i Danmark.

Et af disse fællesskabsinstrumenter er Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område. Denne forordning har erstattet Bruxelles-konventionen af 1968 om

samme emne. Danmark er part i denne konvention. Forordningen indeholder reviderede og

moderniserede regler fra Bruxelles-konventionen og finder anvendelse på alle

medlemsstaterne undtagen Danmark, da Det Forenede Kongerige og Irland har benyttet sig af

deres ”opt in”-ret.

Det forhold, at forordning 44/2001 ikke anvendes i Danmark, medfører en særdeles

utilfredsstillende retlig situation. Ikke blot fortsætter Danmark med at anvende de gamle

regler i Bruxelles-konventionen, men alle de øvrige medlemsstater bliver også nødt til at

anvende disse regler - dvs. et andet sæt regler end det, de anvender i deres indbyrdes forhold -

når det gælder anerkendelse og fuldbyrdelse af danske retsafgørelser. Det er et tilbageskridt,

idet reglerne i Bruxelles-konventionen gjaldt på samme måde i alle medlemsstaterne, før

forordning 44/2001 trådte i kraft. Den nuværende situation bringer derfor

fællesskabsreglernes ensartethed og retssikkerheden i fare.

Danmark har ved flere lejligheder udtrykt interesse for at deltage i den nye ordning. Efter

indgående drøftelser accepterede Kommissionen at forhandle om parallelaftaler med

Danmark, forudsat at følgende betingelser er opfyldt: En sådan løsning må kun anvendes i

undtagelsestilfælde og må kun gælde i en overgangsperiode, Danmarks deltagelse i

fællesskabsordningen skal fuldt ud være i Fællesskabets og dets borgeres interesse, og de

krav, der stilles til Danmark, skal være identiske med dem, der stilles til alle medlemsstaterne,

således at det sikres, at de bestemmelser, der anvendes i Danmark og de øvrige

medlemsstater, har samme indhold.

I betragtning af den situation, der er beskrevet ovenfor, mente Kommissionen, at det var i

Fællesskabets interesse at udvide bestemmelserne i forordning 44/2001 og Rådets forordning

(EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter

i civile og kommercielle sager, som er tæt forbundet med forordning 44/2001, til også at

omfatte Danmark. Aftalen om udvidelse af bestemmelserne i forordning 1348/2000 til også at

omfatte Danmark er genstand for en særskilt rådsafgørelse.

Kommissionen fremlagde den 28. juni 2002 en henstilling med henblik på Rådets afgørelse

om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af to aftaler

mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark om udvidelse af både forordning 44/2001 og

forordning 1348/2000 til også at omfatte Danmark.

Rådet besluttede den 8. maj 2003 undtagelsesvis at bemyndige Kommissionen til at føre

forhandlinger om en aftale med Danmark med henblik på at udvide bestemmelserne i

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

forordning 44/2001 og bestemmelserne i forordning 1348/2000 til også at gælde for Danmark

i henhold til international ret.

2. Resultatet af forhandlingerne

Kommissionen førte forhandlinger om parallelaftalen om udvidelse af bestemmelserne i

forordning 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af

retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark i

overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver, idet den omhyggeligt sikrede sig, at

Danmarks rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen svarer til de øvrige medlemsstaters

rettigheder og forpligtelser.

Som følge heraf indeholder parallelaftalen specielt følgende bestemmelser:

•

passende regler om Domstolens rolle for at sikre en ensartet fortolkning af den retsakt, som

finder anvendelse som følge af parallelaftalen mellem Danmark og de øvrige

medlemsstater

•

en ordning, som gør det muligt for Danmark at acceptere fremtidige ændringer, som Rådet

foretager i grundretsakten, og de fremtidige gennemførelsesforanstaltninger, som skal

vedtages efter EF-traktatens artikel 202

•

en bestemmelse om, at aftalen anses for at være ophørt, hvis Danmark nægter at acceptere

sådanne fremtidige ændringer og gennemførelsesbestemmelser

•

regler, som præciserer Danmarks forpligtelser under forhandlinger med tredjelande om

aftaler vedrørende spørgsmål, som er omfattet af parallelaftalen

•

muligheden for at bringe parallelaftalen til ophør ved at indgive opsigelse til den anden

kontraherende part.

3. Konklusioner

I lyset af det positive resultat af forhandlingerne anbefaler Kommissionen, at Rådet vedtager

følgende to afgørelser:

For det første en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og

Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning 44/2001 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område til også at omfatte Danmark.

For det andet en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og

Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning 44/2001 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område til også at omfatte Danmark.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget

Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil-

og handelsretlige område til også at omfatte Danmark

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61,

litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag

til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab, er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/2001

ikke bindende for

Danmark, og de finder ikke anvendelse i Danmark.

Ved afgørelse af 8. maj 2003 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre

forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget

Danmark om udvidelse af bestemmelserne i ovennævnte forordning til også at omfatte

Danmark.

Kommissionen har på vegne af Fællesskabet ført forhandlinger med Kongeriget

Danmark om en sådan aftale.

Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det

Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den

Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i

vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

I medfør af artikel 1 og 2 i ovennævnte protokol om Danmarks stilling deltager

Danmark ikke i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

Aftalen, der blev paraferet i Bruxelles den 17. januar 2005, bør undertegnes -

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

EUT C […] af […], s. […].

EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Med forbehold af aftalens indgåelse bemyndiges Rådets formand hermed til at udpege den

eller de personer, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne aftalen

mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne

i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og

fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte

Danmark.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

2005/0055 (CNS)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om

udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område til også at omfatte Danmark

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61,

litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag

til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab, er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 44/20015 ikke bindende for

Danmark, og de finder ikke anvendelse i Danmark.

Kommissionen har ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab

og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i ovennævnte forordning til

også at omfatte Danmark.

Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den …… 2005 med

forbehold af senere indgåelse i overensstemmelse med Rådets afgørelse …/…/EF af

[……].

Det Forenede Kongerige og Irland deltager i medfør af artikel 3 i protokollen om Det

Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den

Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i

vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

I medfør af artikel 1 og 2 i ovennævnte protokol om Danmarks stilling deltager

Danmark ikke i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.

Aftalen bør godkendes -

EUT C […] af […], s. […].

EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af

bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om

anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også

at omfatte Danmark godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at give den

meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 12, stk. 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

BILAG

AFTALE

mellem Det Europæiske Fællesskab og

Kongeriget Danmark

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt ”Fællesskabet”, på den ene side, og

KONGERIGET DANMARK,

i det følgende benævnt ”Danmark”, på den anden side -

SOM ØNSKER at gøre reglerne for retternes kompetence på det civil- og

handelsretlige område ensartede og forenkle formaliteterne med henblik på en hurtig

og enkel anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser inden for Fællesskabet,

SOM KONSTATERER, at medlemsstaterne på grundlag af artikel 293, fjerde led, i

traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 27. september 1968 indgik

Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af

retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, senere ændret ved

konventionerne om nye medlemsstaters tiltrædelse af denne konvention ("Bruxelles-

konventionen")

. Den 16. september 1988 indgik medlemsstaterne og EFTA-staterne

Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser

i borgerlige sager, herunder handelssager

, som er en parallelkonvention til

Bruxelles-konventionen af 1968,

SOM KONSTATERER, at Bruxelles-konventionens indhold i stor udstrækning er

overtaget i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes

kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område

(”Bruxelles I-forordningen”),

SOM HENVISER til protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til

traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske

Fællesskab ("protokollen om Danmarks stilling"), i henhold til hvilken Bruxelles I-

forordningen ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark,

EFT L 299 af 31.12.1972, s. 32. EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1. EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1. EFT L

285 af 3.10.1989, s. 1. EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1.Se konsolideret tekst i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 1.

EFT L 319 af 25.11.1988, s. 9.

EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

SOM UNDERSTREGER, at der må findes en løsning på den utilfredsstillende

juridiske situation, der skyldes forskelle i de regler, der finder anvendelse på

retternes kompetence og på anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser inden for

Fællesskabet,

SOM ØNSKER, at bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen, fremtidige ændringer

heraf og gennemførelsesforanstaltningerne hertil i medfør af international ret skal

finde anvendelse på forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark som

medlemsstat med en særlig stilling med hensyn til afsnit IV i traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Fællesskab,

SOM UNDERSTREGER, at der bør sikres kontinuitet mellem Bruxelles-

konventionen og denne aftale, og at overgangsbestemmelser som i Bruxelles I-

konventionen også bør finde anvendelse på denne aftale. Samme kontinuitet bør

gælde med hensyn til De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af

Bruxelles-konventionen, og endvidere bør protokollen af 1971

fortsat finde

anvendelse på sager, der allerede er anlagt ved denne aftales ikrafttræden,

SOM UNDERSTREGER, at Bruxelles-konventionen tillige fortsat finder anvendelse

for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af Bruxelles-

konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne

aftale,

SOM UNDERSTREGER betydningen af et passende samarbejde mellem

Fællesskabet og Danmark, for så vidt angår forhandling om og indgåelse af

internationale aftaler, der kan påvirke eller ændre anvendelsesområdet for Bruxelles

I-forordningen,

SOM UNDERSTREGER, at Danmark bør tilslutte sig internationale aftaler, som

Fællesskabet har indgået, når Danmarks deltagelse heri er relevant for at sikre en

konsekvent anvendelse af Bruxelles I-forordningen og denne aftale,

SOM PÅPEGER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til

at sikre en ensartet anvendelse og fortolkning af denne aftale, inklusive

bestemmelserne

Bruxelles

I-forordningen

Fællesskabets

gennemførelsesforanstaltninger, der indgår som en del af denne aftale,

SOM HENVISER til den kompetence, De Europæiske Fællesskabers Domstol har i

medfør af artikel 68, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden og

fortolkningen af retsakter udstedt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i

traktatens afsnit IV, herunder gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, og det

forhold, at denne bestemmelse ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i

Danmark som følge af protokollen om Danmarks stilling,

SOM FINDER, at De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence på

de samme vilkår til at træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål vedrørende

gyldigheden og fortolkningen af denne aftale, som stilles af en dansk ret, og at

EFT L 204 af 2.8.1975, s. 28, EFT L 304 af 30.10.1978, s. 1, EFT L 388 af 31.12.1982, s. 1, EFT L 285

af 3.10.1989, s. 1, EFT C 15 af 15.1.1997, s. 1. Se konsolideret tekst i EFT C 27 af 26.1.1998, s. 28.

10.

11.

12.

13.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

danske retter derfor bør anmode om afgørelser vedrørende præjudicielle spørgsmål

på samme vilkår som retter i andre medlemsstater, for så vidt angår fortolkningen af

Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil,

14.

SOM HENVISER til bestemmelsen om, at Rådet for Den Europæiske Union,

Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i henhold til artikel 68, stk. 3, i traktaten

om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan anmode De Europæiske

Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen af retsakter

udstedt af Fællesskabets institutioner med hjemmel i traktatens afsnit IV, herunder

fortolkningen af denne aftale, og det forhold, at denne bestemmelse ikke er bindende

for og ikke finder anvendelse i Danmark som følge af protokollen om Danmarks

stilling,

SOM FINDER, at Danmark på samme vilkår som de øvrige medlemsstater, for så

vidt angår Bruxelles I-forordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil, bør

have mulighed for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe

afgørelse om spørgsmål vedrørende fortolkningen af denne aftale,

SOM UNDERSTREGER, at danske retter – ved fortolkningen af denne aftale,

inklusive bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen og Fællesskabets

gennemførelsesforanstaltninger, der udgør en del af denne aftale – i medfør af dansk

ret bør tage behørigt hensyn til retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers

Domstol og ved retterne i medlemsstaterne, for så vidt angår bestemmelserne i

Bruxelles-konventionen,

Bruxelles

I-forordningen

Fællesskabets

gennemførelsesforanstaltninger,

SOM FINDER, at det bør være muligt at anmode De Europæiske Fællesskabers

Domstol om at træffe afgørelse om spørgsmål om overholdelse af forpligtelser i

medfør af denne aftale i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det

Europæiske Fællesskab vedrørende sager ved Domstolen,

SOM KONSTATERER, at denne aftale er bindende for medlemsstaterne i medfør af

artikel 300, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er

derfor hensigtsmæssigt, at Danmark, hvis en anden medlemsstat ikke overholder

aftalen, kan indbringe sagen for Kommissionen i dens egenskab af traktatens vogter -

15.

16.

17.

18.

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

ARTIKEL 1

Formål

Formålet med denne aftale er at anvende bestemmelserne i Rådets forordning

(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse

og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (”Bruxelles I-

forordningen”) og gennemførelsesforanstaltningerne hertil på forbindelserne mellem

Fællesskabet og Danmark, jf. artikel 2, stk. 1.

Det er de kontraherende parters mål at nå frem til en ensartet anvendelse og

fortolkning

bestemmelserne

Bruxelles

I-forordningen

gennemførelsesforanstaltningerne hertil i alle medlemsstaterne.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i denne aftale

følger af protokollen om Danmarks stilling.

ARTIKEL

Retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af

retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område

Bestemmelserne i Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne aftale

og udgør en del heraf, samt de gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i

medfør af forordningens artikel 74, stk. 2, og – hvad angår

gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages efter denne aftales ikrafttræden – som

Danmark har gennemført, jf. artikel 4 i denne aftale, og de foranstaltninger, som er

vedtaget i henhold til forordningens artikel 74, stk. 1, finder i medfør af international

ret anvendelse på forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark.

Med henblik på gennemførelsen af denne aftale ændres anvendelsen af nævnte

forordnings bestemmelser dog som følger:

(a)

(b)

Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.

I artikel 50 indsættes følgende som stk. 2: ”2. Den, som fremsætter begæring

om fuldbyrdelse af en afgørelse om underholdspligt, der er truffet af en

administrativ myndighed i Danmark, kan i den stat, som begæringen rettes til,

påberåbe sig de i stk. 1 nævnte fordele, såfremt han fremlægger en erklæring

fra det danske justitsministerium med bekræftelse af, at han opfylder de

økonomiske betingelser for helt eller delvis at få meddelt fri proces eller blive

fritaget for gebyrer og omkostninger.”

I artikel 62 indsættes følgende som stk. 2: ”2. I sager om underholdspligt

omfatter udtrykket ”ret” også de danske administrative myndigheder.”

Artikel 64 finder anvendelse på søgående skibe, der er indregistreret i Danmark

såvel som i Grækenland og Portugal.

Datoen for denne aftales ikrafttræden finder anvendelse i stedet for datoen for

forordningens ikrafttræden som omhandlet i forordningens artikel 70, stk. 2, og

artikel 72 og 76.

Overgangsbestemmelserne i denne aftale finder anvendelse i stedet for

forordningens artikel 66.

I bilag I tilføjes følgende: ”i Danmark: § 246, stk. 2 og 3, i lov om rettens

pleje”.

I bilag II tilføjes følgende: ”i Danmark: byretten”.

I bilag III tilføjes følgende: ”i Danmark: landsretten”.

I bilag IV tilføjes følgende: ”i Danmark: ved appel til Højesteret med tilladelse

fra Procesbevillingsnævnet”.

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j)

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 3

Ændring af Bruxelles I-forordningen

Danmark deltager ikke i vedtagelsen af ændringer af Bruxelles I-forordningen, og

ændringerne er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

Når der vedtages ændringer af forordningen, meddeler Danmark Kommissionen,

hvorvidt landet ønsker at gennemføre indholdet af ændringerne. Meddelelsen herom

skal gives på tidspunktet for vedtagelsen af ændringerne eller inden 30 dage herefter.

Hvis Danmark beslutter at gennemføre indholdet af ændringerne, anføres det i

meddelelsen, om gennemførelsen kan ske administrativt eller kræver godkendelse i

Folketinget.

Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kan ske administrativt, angives

det desuden, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger træder i kraft på

datoen for forordningsændringernes ikrafttræden eller er trådt i kraft på datoen for

meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.

Hvis det i meddelelsen anføres, at gennemførelsen kræver Folketingets godkendelse,

finder følgende bestemmelser anvendelse:

(a)

Lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark træder i kraft på datoen for

forordningsændringernes ikrafttræden eller inden seks måneder at regne fra

meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger senest.

Danmark

giver

Kommissionen

meddelelse

gennemførelsesforanstaltningernes ikrafttræden.

datoen

for

(b)

En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af ændringerne er blevet gennemført i

Danmark, jf. stk. 4 eller 5, skaber efter international ret gensidige forpligtelser

mellem Danmark og Fællesskabet. Ændringerne af forordningen udgør derefter

ændringer til denne aftale og betragtes som bilag knyttet hertil.

Hvis

(a)

(b)

(c)

Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at gennemføre indholdet

af ændringerne, eller

Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30 dage, der er fastsat i

stk. 2, eller

de lovgivningsmæssige foranstaltninger i Danmark ikke træder i kraft inden de

tidsfrister, der er fastsat i stk. 5,

anses denne aftale for at være ophørt, medmindre parterne beslutter andet inden 90

dage, eller, i den situation, der er omhandlet under litra c), de lovgivningsmæssige

foranstaltninger i Danmark træder i kraft inden for samme tidsrum. Aftalen ophører

tre måneder efter udløbet af de 90 dage.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden

datoen for aftalens ophør, jf. stk. 7, påvirkes ikke heraf.

ARTIKEL 4

Gennemførelsesforanstaltninger

Danmark deltager ikke i vedtagelsen af udtalelser i det udvalg, der er omhandlet i

artikel 75 i Bruxelles I-forordningen. Gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i

medfør af artikel 74, stk. 2, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i

Danmark.

Når der vedtages gennemførelsesforanstaltninger i medfør af forordningens artikel

74, stk. 2, får Danmark meddelelse om disse. Danmark meddeler Kommissionen,

hvorvidt

landet

ønsker

implementere

indholdet

gennemførelsesforanstaltningerne. Der gives meddelelse herom ved modtagelsen af

gennemførelsesforanstaltningerne eller inden 30 dage herefter.

I meddelelsen anføres det, at alle de nødvendige administrative foranstaltninger i

Danmark træder i kraft på datoen for gennemførelsesforanstaltningernes ikrafttræden

eller er trådt i kraft på datoen for meddelelsen, afhængigt af hvilken dato der ligger

senest.

En meddelelse fra Danmark om, at indholdet af gennemførelsesforanstaltningerne er

blevet implementeret i Danmark, skaber efter international ret gensidige forpligtelser

mellem Danmark og Fællesskabet. Gennemførelsesforanstaltningerne udgør derefter

en del af denne aftale.

Hvis

(a)

(b)

Danmark giver meddelelse om sin beslutning om ikke at implementere

gennemførelsesforanstaltningerne, eller

Danmark ikke giver meddelelse inden den tidsfrist på 30 dage, der er fastsat i

stk. 2,

anses denne aftale for at være ophørt, medmindre parterne træffer anden afgørelse

inden 90 dage. Aftalen ophører tre måneder efter udløbet af de 90 dage.

Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden

datoen for aftalens ophør, jf. stk. 5, påvirkes ikke heraf.

Hvis gennemførelsen undtagelsesvis kræver godkendelse i Folketinget, anføres dette

i Danmarks meddelelse efter stk. 2, og bestemmelserne i artikel 3, stk. 5-8, finder

anvendelse.

Danmark giver Kommissionen meddelelse om tekster, der indebærer ændring af

oplysningerne i artikel 2, stk. 2, litra f)-i), i denne aftale. Kommissionen tilpasser

artikel 2, stk. 2, litra f)-i), i overensstemmelse hermed.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

ARTIKEL 5

Internationale aftaler, der påvirker denne aftale

Internationale aftaler, som Fællesskabet indgår på grundlag af bestemmelserne i

Bruxelles I-forordningen, er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

Danmark afholder sig fra at indgå internationale aftaler, som kan påvirke eller ændre

anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne

aftale, medmindre det sker efter aftale med Fællesskabet, og der er truffet

tilfredsstillende foranstaltninger, for så vidt angår forholdet mellem denne aftale og

den pågældende internationale aftale.

Når Danmark forhandler om internationale aftaler, der kan påvirke eller ændre

anvendelsesområdet for Bruxelles I-forordningen, der er knyttet som bilag til denne

aftale, koordinerer Danmark sin stilling med Fællesskabet og afholder sig fra at

træffe foranstaltninger, der kan være til skade for målsætningerne i forbindelse med

Fællesskabets stilling inden for dets kompetence under sådanne forhandlinger.

ARTIKEL

De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til fortolkning af aftalen

Når et spørgsmål vedrørende denne aftales gyldighed eller fortolkning rejses i

forbindelse med en verserende sag ved en dansk ret, anmoder denne ret Domstolen

om at træffe afgørelse herom, når en ret i en anden EU-medlemsstat under de samme

omstændigheder skulle gøre dette for så vidt angår Bruxelles I-forordningen samt

gennemførelsesforanstaltningerne hertil, jf. artikel 2, stk. 1.

I medfør af dansk ret tager retterne i Danmark ved fortolkningen af denne aftale

behørigt hensyn til afgørelserne i Domstolens retspraksis for så vidt angår

bestemmelserne i Bruxelles-konventionen, Bruxelles I-forordningen samt

Fællesskabets gennemførelsesforanstaltninger.

Danmark kan i lighed med Rådet, Kommissionen og enhver anden medlemsstat

anmode Domstolen om at træffe afgørelse om et spørgsmål vedrørende fortolkningen

af denne aftale. Domstolens afgørelse i forbindelse med en sådan anmodning finder

ikke anvendelse på endelige afgørelser truffet af retter i medlemsstaterne.

Danmark har ret til at fremkomme med bemærkninger til Domstolen, hvis den har

fået forelagt et præjudicielt spørgsmål af en ret i en medlemsstat vedrørende

fortolkningen af bestemmelserne i artikel 2, stk. 1.

Protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og dens

procesreglement finder anvendelse.

Hvis bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

vedrørende Domstolens afgørelser ændres, og dette får følger for afgørelser, der

træffes i forbindelse med Bruxelles I-forordningen, kan Danmark give

Kommissionen meddelelse om sin beslutning om ikke at anvende ændringerne, for så

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

vidt angår denne aftale. Meddelelsen herom skal gives på tidspunktet for vedtagelsen

af ændringerne eller inden 60 dage herefter.

I så fald anses denne aftale for at være ophørt. Aftalen ophører tre måneder efter

meddelelsen.

Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden

datoen for aftalens ophør, jf. stk. 6, påvirkes ikke heraf.

ARTIKEL 7

De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence med hensyn til overholdelse af aftalen

Kommissionen kan anlægge sag ved Domstolen mod Danmark angående manglende

overholdelse af forpligtelserne i medfør af denne aftale.

Danmark kan klage til Kommissionen over en medlemsstats manglende overholdelse

af forpligtelserne i medfør af denne aftale.

De relevante bestemmelser vedrørende sager ved Domstolen i traktaten om oprettelse

af Det Europæiske Fællesskab samt protokollen vedrørende statutten for De

Europæiske Fællesskabers Domstol og dennes procesreglement finder anvendelse.

ARTIKEL

Geografisk anvendelsesområde

Denne aftale finder anvendelse på de områder, der er omhandlet i artikel 299 i

traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Hvis Fællesskabet beslutter at udvide anvendelsen af Bruxelles I-forordningen til at

omfatte geografiske områder, der på nuværende tidspunkt er underlagt Bruxelles-

konventionen, samarbejder Fællesskabet og Danmark med henblik på at sikre, at

Danmark også omfattes heraf.

ARTIKEL

Overgangsbestemmelser

Denne aftale finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt

bekræftede dokumenter, der er udstedt efter aftalens ikrafttræden.

I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før denne aftales ikrafttræden,

skal retsafgørelser, som er truffet efter aftalens ikrafttræden, dog anerkendes og

fuldbyrdes i overensstemmelse med denne aftale:

(a)

såfremt retssagen i domsstaten er anlagt efter Bruxelles-konventionens eller

Lugano-konventionens ikrafttræden i både domsstaten og den medlemsstat,

som anmodningen er rettet til

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

(b)

i alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i

overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne aftale eller i en

konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den

medlemsstat, som anmodningen er rettet til.

ARTIKEL 10

Forholdet til Bruxelles I-forordningen

Denne aftale mellem Fællesskabet og Danmark påvirker ikke de øvrige

medlemsstaters anvendelse af Bruxelles I-forordningen.

Nærværende aftale finder dog altid anvendelse:

(a)

i spørgsmål om retternes kompetence, såfremt sagsøgte har bopæl i Danmark,

eller såfremt retterne i Danmark har kompetence i medfør af forordningens

artikel 22 eller 23, der finder anvendelse på forbindelserne mellem

Fællesskabet og Danmark i henhold til artikel 2 i denne aftale

i spørgsmål om litispendens eller indbyrdes sammenhængende krav som

omhandlet i artikel 27 og 28 i Bruxelles I-forordningen - der finder anvendelse

på forbindelserne mellem Fællesskabet og Danmark i medfør af artikel 2 i

denne aftale - når sagen er anlagt i en anden medlemsstat end Danmark og i

Danmark

i spørgsmål om anerkendelse og fuldbyrdelse, hvor Danmark enten er

domsstaten eller den stat, som begæringen rettes til.

ARTIKEL 11

Ophør

(b)

(c)

Denne aftale ophører, hvis Danmark meddeler de øvrige medlemsstater, at landet

ikke længere ønsker at benytte sig af bestemmelserne i del I i protokollen om

Danmarks stilling, jf. artikel 7 i denne protokol.

Denne aftale kan bringes til ophør ved, at en af de kontraherende parter indgiver

opsigelse til den anden kontraherende part. Aftalen ophører seks måneder efter

datoen for denne opsigelse.

Retssager, der er anlagt, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt inden

datoen for aftalens ophør, jf. stk. 1 eller 2, påvirkes ikke heraf.

ARTIKEL 12

Ikrafttræden

De kontraherende parter vedtager aftalen i overensstemmelse med deres respektive

procedurer.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Aftalen træder i kraft den første dag i den sjette måned efter de kontraherende parters

meddelelse om gennemførelsen af deres respektive påkrævede procedurer.

ARTIKEL 13

Teksternes gyldighed

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk,

italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk,

spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Bilag

Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om

anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som

ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002 af 21. august 2002 om ændring af

bilag I (de kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2) og bilag

II (listen over kompetente retter og myndigheder) til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område, samt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2004 af 9.

november 2004 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om

retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og

handelsretlige område.