Justitsministeriet
Administrationsafdelingen
Dato:
Kontor:
Budget- og Planlægningskon-
toret
Sagsbeh.:
Henriette Braad Olesen
Sagsnr.:
2002-020-0102
Folketingets Retsudvalg
Christiansborg
1240
København K.
Dok.:
HBO20361
+ bilag
Slotsholmsgade 10
Telefon: 33 92 33 40
E-post: [email protected]
1216 København K.
Telefax: 33 93 35 10
Internet: http://www.jm.dk
Justitsministeriet vedlægger til orientering i 5 eksemplarer ”Rapport om opkvalificering af to lke
og kvalitetssikring af tolkeydelser i staten” , der samtidig offentliggøres på Integrationsmin isteri-
ets og Justitsministeriets hjemmesider. Rapporten er udarbejdet af en tværministeriel a rbejds-
gruppe under Integrationsministeriet.
Arbejdsgruppen har gennemgået og vurderet en række forhold vedrørende anvendelsen af tolke i
staten, herunder myndighedernes erfaringer med hensyn til tolkningens kvalitet, tolkeuddannel-
serne samt administrationen og kvalitetssikringen af tolkeydelserne i staten.
Det er arbejdsgruppens vurdering, at den eksisterende uddannelse til Statsprøvet Tolk opfylder
kravene til sproglig og almen kvalificering af tolkene, og at flere ikke-uddannede tolke derfor
bør søges motiveret til at tage denne uddannelse. Arbejdsgruppen foreslår, at dette søges opn å et
ved at hæve taksten for honorering af statsprøvede tolke , således at de ikke som i dag hon oreres
efter samme takst som ikke-uddannede tolke, men med et 15 p
ct. højere vederlag
.
Endvidere anbefaler arbejdsgruppen, at der etableres et obligatorisk introduktionskursus for tol-
ke, der optages på Rigspolitichefens tolkeoversigt ,således at der sikres en fælles grundlæ
ggende
viden og forståelse for kravene til tolke og tolkenes rolle på Justitsministeriets og Int egrations-
ministeriets områder .
Herudover anbefales det, at Rigspolitichefens administration af tolkeoversigten forankres i lov-
givningen ved bemyndigelsesbestemmelser i retsplejeloven og udlændingeloven , således at der
administrativt kan fastsættes nærmere regler om bl.a. kontrollen af tolkenes kendskab til det dan-
ske samfund og relevante retsregler, om optagelse og sletning af tolke fra tolkeoversigten og om
indberetning af myndighedernes erfaring med tolke.
